Translation for "обогащен" to english

Обогащен

• enriched

Translation examples

enriched

В результате сессии нынешний текст был во многом обогащен.
The current text was highly enriched as a result of the session.

Это относилось прежде всего к участкам, которые уже были обогащены азотом.
This was particularly true for sites that were already nitrogen enriched.

Доклад был значительно обогащен за счет информации, представленной крупными НПО.
The major NGOs had enriched the content through their contributions.

Этот процесс был обогащен выступлениями всех наших лидеров в ходе общих прений.
This process was enriched by the statements of all our leaders in the general debate.

Процесс обзора был обогащен этими соображениями, и Гана выражает им свою благодарность.
The review had been enriched by those contributions and Ghana was grateful.

Аналогичным образом наше понимание по этим проблемам было обогащено участием экспертов в этих дискуссиях.
Similarly, participation of experts in these discussions enriched our understanding of the issues.

Этот обмен мнениями был обогащен интерактивным обсуждением как существа методов работы Комитета, так и их процедурных аспектов.
This exchange was enriched by an interactive discussion on substantive and procedural aspects on the Committee's working methods.

b) многие экосистемы суши в настоящее время обогащены N, что оказывает воздействие на биоразнообразие.
Many terrestrial ecosystems were currently N-enriched, with observed impacts on biodiversity.

Сильно обогащены корки таким редкоземельным элементом, как церий, что обусловливает их важный экономический потенциал.
Cerium is a rare-earth element that is strongly enriched in crusts and has important economic potential.

- Обогащена в своём смысле.
Enriched in its own way.

Да, моё образование было очень обогащено дома.
Yes, my education was enriched at home.

Легко переваривается детьми и обогащено витаминами
.. so much easier for baby to digest and enriched with vitamins.

Он должен быть извлечен из руды и обогащен.
It needs to be extracted from the ore and enriched.

- Заметь, как все они счастливы и улыбаются... - потому что они пьют обогащ...
Notice how they're all happy and smiling... 'cause they're drinking enrich...

А как он утверждает, я должен был быть “обогащен” опытом.
And he asserted I should be ‘enriched’ by the experience.

Интересно, а что, если дядя Кэрри знал, что его креольская линия крови была слегка обогащена афро-американской ДНК?
I wondered if Uncle Carey had realized that his Creole bloodline had been enriched by a little African-American DNA somewhere back in the day.

Тем не менее, несмотря на всю их слабость, тексты Керуака были обогащены напряжением, возникшим из его сопротивления доминирующим литературным стилям Америки 50-х.
However, for all their weaknesses, Kerouac’s texts were enriched by the tension created from his resistance to the dominant literary styles of 50s America.

Раствор чувств обогащен новым типом ощущений, они проникают от сосков, через кожу и нервные окончания в душу, в подсознательное, в сверхсознательное, в область духа.
The thrill-solution is enriched by a new kind of sensibility that radiates from the nipples, through the skin and the nerve ends, into the soul, the subconscious, the super-conscious, the spirit.

Но что-то произошло с этим лицом, преобразило его — в нем уже нет первозданной наготы гранита, гранитная основа смягчена и обогащена неким сиянием, теплом жизни.
Yet something else has happened on Fox's face to transfigure it from the primeval nakedness of granite: in its essential framework, granite still, but a kind of radiance and warmth of life has enriched and mellowed it.

Окинув полковника ироническим взглядом, посол заметил: – Это, безусловно, ценный вклад в информацию, которой мы располагаем. Мы обогащены сообщением, что неизвестный индивидуум, возможно, получит в подарок бесполезный предмет неизвестно для чего, когда этот индивидуум будет доставлен неизвестно куда.
Giving him a satirical look, the ambassador remarked, "Well, that is a valuable addition to the sum total of our knowledge. Our minds are now enriched by the thought that an anonymous individual may be presented with a futile object for an indefinable purpose when he reaches his unknown destination."