Translation examples
(запланировано обновить)
(planned to be updated)
Обновить план поставарийного восстановления
Update the recovery plan
<<Обновить соответствующие главы пособия>>.
Update relevant chapters of handbook.
:: скорректировать и обновить списки получателей помощи.
:: Updating of the lists of beneficiaries.
a) обновить ранее представленную информацию;
(a) Updating previous information;
Вместо слов о том, что Комитет обновил бы мандат, мы могли бы просто сказать: при том понимании, что Конференция могла бы впоследствии обновить мандат.
Instead of saying that the committee would update the mandate, we could just say “on the understanding that the Conference could update the mandate subsequently”.
f) обновить исследование через два года.
To update the study in two years' time.
с) обновить и утвердить свою программу работы;
Update and approve its programme of work;
Обнови свои файлы.
Update your files.
Пофигу, статус обновила?
Anyway, status update?
Они обновили сайт.
They updated it.
Обнови свое резюме.
Update your resume.
Он обновил статус.
He updated his status.
Обновить свое ПО?
Update his system software?
Может, обновите что-нибудь?
Maybe an update?
- Я обновил ее карту.
- Charts are updated.
- Им явно надо бы обновить информацию.
They should update their information, I guess.
Ну и конечно, стрелочки для него тоже обновили.
Of course, they had updated his nav arrows, too.
А вы пока обновите данные на стереокарте.
Will you update the stereo-map?
Надо будет проследить за тем, чтобы обновить досье на него.
I'll have to see about updating his dossier.”
Мы можем удаленно обновить «Патфайндер», но не марсоход.
We can remotely update Pathfinder, but not the rover.
Сакс подошла к доске со списком подозреваемых и обновила его.
Sachs went to their suspect list and updated it.
Жаль, запасы кончаются, а обновить не у кого.
It’s a pity that stocks are running out, but there is nobody to update.
— Думаю, Ашерону, пора обновить свое руководство.
I guess Acheron needs to update the handbook.
– Попробуйте как-нибудь обновить линуксовый сервер, – предложил Джек.
“Try updating a Linux server sometime,” Jack said.