Translation for "обнаружиться" to english

Обнаружиться

• show up

Translation examples

show up

Для помещения в указанный центр необходимо было получить согласие родителей несовершеннолетнего, и перевод задержался, поскольку родители обнаружились лишь 5 июля 2002 года, чтобы сопроводить сына в упомянутый центр.
The transfer was delayed because the parents failed to show up until 5 July 2002 when they finally appeared and accompanied the minor their son to the drug rehabilitation center the above-mentioned centre.

Прибыв в назначенный день в установленное место, я обнаружил, что слушать меня собралось более 300 новых сотрудников полиции, которыми оказались молодые люди чуть младше или несколько старше 20 лет -- с горящими глазами, полные энтузиазма и в новой форме.
On the appointed day, I showed up and found an audience of more than 300 recruits, bright-eyed and keen, in their late teens and early 20s, in new uniforms.

Системы информации обнаружили значительные пробелы из-за множественности показателей и неточности определений: объекты, в отношении которых политика правительства предусматривала определенные обязательства, не были точно определены, и этот фактор сдерживал возможности оценки, помогающей дать дополнительную информацию по проблемам.
The available information systems showed up marked weaknesses due to too many indicators and a lack of clarity in the definitions. The aims pursued by government policies were not clearly enough defined, so that the assessments made shed little light on the nature of the problems.

5. Шесть дней спустя, 24 июля 2007 года, четверо вооруженных сотрудников в штатском проводят обыск в доме Рахмуни. 29 июля, через 11 дней после ареста, эти же сотрудники опять являются к нему домой и требуют, чтобы брат и двоюродный брат г-на Рахмуни, Али и Фатах, написали заявление, что в ходе обыска сотрудники обнаружили ключи от "мерседеса" и грузовика марки JAC.
5. Six days later, on 24 July 2007, four agents, in civilian clothes and armed, proceeded with a search of the residence of the Rahmounis. On 29 July, 11 days after the arrest, the same agents showed up again at the residence and demanded of Mr. Rahmouni's brother and cousin, Ali and Fatah, to write a statement asserting that, during the search, the agents had found the keys to a Mercedes and to a JAC truck.

- Потому что я обнаружил.
- Because I showed up.

Обнаружилось несколько старых ран.
Showed up some old injuries.

Она еще не обнаружена?
Did that ever show up?

О, потом они обнаружились.
Oh, they showed up, then.

- Не обнаружить своих родных.
- that her family didn't show up.

А потом чиновники обнаружились
And then the officials showed up...

UFV Янки обнаружен!
Gilmlet, The UFV of Yankee is showing up!

Том, утром обнаружился труп.
A dead man showed up this morning.

Может быть, что-то обнаружится.
Maybe something showed up on surveillance.

Любые операции должны быть обнаружены...
Any operation would show up on...

Никакой металлодетектор его не обнаружит.
It won’t show up on the metal detector.

Юлия обнаружилась в дальнем углу.
Julia showed up in the far corner.

- Такая технология где-нибудь да обнаружилась бы.
Technology like that would show up somewhere.

Точно так же, как современные бомбы-невидимки не могут быть обнаружены локаторами, лису-невидимку нельзя обнаружить нигде.
Now, whereas the Stealth Bomber does not show up on radar, the stealth fox didn’t show up anywhere.

И этого тоже никаким рентгеном не обнаружить.
And it won't show up on any X-ray either.

Его просто обнаружили во время инвентаризации.
It simply shows up on the inventory one day.

Как его имя может обнаружиться в реестре диагнозов?
How would he show up on the diagnostics?

Линда обнаружилась в дальнем конце парка.
Linda showed up at the far end of the park.

— Обнаружилась подружка-лесбиянка нашей Саландер.
“Salander’s lesbian girlfriend just showed up.”

Если оно вдруг обнаружится, Ричард Тофэм сделает все, чтобы его опротестовать.
If another will shows up, Richard Topham will fight it.