Translation for "обнаружив" to english

Обнаружив

• having discovered
• find

Translation examples

having discovered

То есть не подумайте, чтоб я опасался чего-нибудь там этакого: всё это произведено было в совершенном порядке и в полной точности: медицинское следствие обнаружило апоплексию, происшедшую от купания сейчас после плотного обеда, с выпитою чуть не бутылкой вина, да и ничего другого и обнаружить оно не могло… Нет-с, я вот что про себя думал некоторое время, вот особенно в дороге, в вагоне сидя: не способствовал ли я всему этому… несчастью, как-нибудь там раздражением нравственно или чем-нибудь в этом роде?
I mean, do not think that I feared anything of the sort: it was all performed in perfect order and with complete precision; the medical experts diagnosed apoplexy, the result of bathing after a heavy meal and almost a full bottle of wine, and they could not have discovered anything else...No, sir, I was thinking about that myself for some time, especially on my way here, sitting in the train: didn't I contribute to this whole...misfortune, somehow morally, through irritation or something like that?

find

Ее нетрудно обнаружить.
It is not difficult to find.

Причины этого обнаружить несложно.
The reasons for that are not hard to find.

При проверке полиция там его не обнаружила.
The police did not find him there when they checked.

Их очень легко увидеть и обнаружить.
They were very easy to see, and find.

Они обыскали здание и ничего не обнаружили.
So, they were ordered to search the building and they didn't find anything.

Ничего не обнаружив, они принялись жестоко избивать его.
When they did not find anything, they beat him savagely.

Трудно обнаружить какую-либо последовательность в этой идее.
It was hard to find any coherence in the idea.

Группа не обнаружила убедительных свидетельств обратного.
The team did not find any strong indication to the contrary.

Я обнаружил...обнаружил что выпивка помогает И...
I find... I find drinking helps. And...

Обнаружил что-нибудь?
You find anything?

— Никого не обнаружили.
- Can't find anything.

— И чтобы мы вернулись и обнаружили, что от дома остались одни руины? — прорычала она.
“And come back and find the house in ruins?” she snarled.

Они побрели обратно в гриффиндорскую гостиную и обнаружили, что там яблоку негде упасть.
They traipsed back to the Gryffindor common room to find it full.

Гарри, вздрогнув, проснулся и обнаружил в изножье своей постели туго набитый чулок.
Harry woke with a start to find a bulging stocking lying over the end of his bed.

Когда стал возвращаться назад следующий из обнаруживших сахар муравьев, я пометил его след другим цветом.
When the next ant to find the sugar began to go back, I marked his trail with another color.

Однако, взяв число более точное, — скажем, 583,923 — вы обнаружите, что майя ошибались несколько сильнее.
But when you put in a more exact figure, something like 583.923, you find the Mayans were off by more.

Он поднял вверх светящийся Жезл, в надежде обнаружить над арками знаки, которые помогли бы ему сделать выбор.
He held up his staff in the hope of finding some marks or inscription that might help his choice;

— Там, конечно, — ответила Гермиона, показывая на темные деревья. — Если прятать, то в таком месте, где ученики не могут обнаружить его случайно.
“In there, of course,” said Hermione, pointing into the dark trees. “It had to be somewhere that students weren’t going to find it accidentally, didn’t it?”

– Он так же не может поверить в то, что обнаружил нас, как и в то, что мы обнаружили его.
“He’s finding us just as unbelievable as we find him!”

Но она ничего не обнаружит.
But it would find nothing.

– Чего бы я ни обнаружил.
To whatever it is I find.

Что-нибудь да обнаружили бы.
And they might find something.

И обнаружил, что они пусты.
And finding it empty.

Вот как они вас обнаружили.
That's how they find you."

— Как вы обнаружили его?
How did you find it?