Similar context phrases
Translation examples
Мирный процесс, который столь обнадеживающе начался пять с небольшим лет назад, также находится под угрозой срыва.
The peace process which began so hopefully a bit more than five years ago is likewise in danger of being wasted.
Я считаю, что нынешний, тридцатый год действия Договора, который начался столь обнадеживающе, должен увенчаться согласованными усилиями международного сообщества по завершению работы, которая была начата три десятилетия назад президентом Соединенных Штатов Америки Кеннеди, премьер-министром СССР Хрущевым и премьер-министром Великобритании Макмилланом.
I feel that this thirtieth year of the Treaty which has begun so hopefully should not come to an end without a concerted effort by the international community to finish the work begun three decades ago by United States President Kennedy, Soviet Premier Khrushchev, and British Prime Minister Macmillan.
"Шторм пройдет", - обнадеживающе заверил его Дриззт, но дварф его не слушал.
"The storm will pass," Drizzt offered hopefully, but the dwarf was no longer listening.
Она обожает его. — Ты думаешь, их брак выстоит? — спросил он обнадеживающе.
She does adore him." "So you think their marriage will weather this?" he asked hopefully.
Да! — благодарно воскликнул Бадья. — В такой момент очень важно вспомнить как можно больше названий скучных и обнадеживающе холодных вещей и явлений!
Yes!” said Bucket gratefully. “And at a time like this I think it is very important to try to remember the names of, say, any number of boring and hopefully chilly things!”
– Вот и славно, – ответила Куин. – Дальше. – Пусть Торн вытащит из местной комм-сети всю информацию об этом угоне. Надо искать неожиданные повороты, которые упустила штаб-квартира, – словом, все. – Майлз постучал по спрятанной в кармане дискетке и вздохнул при мысли о новом задании. – Ладно… Все лучше, чем наши каникулы на Земле, – обнадеживающе сказал он. – Чисто военная операция: ни родственников, ни политики, ни финансовых проблем… Все однозначно: хорошие парни и плохие парни.
said Miles. "Right," said Quinn. "Next?" "Have Thorne pull everything there is off the Earth comm net on this hijacking incident before we quit local space. There might be an odd angle or two not apparent to Imperial HQ." He tapped the data disk in his jacket pocket and sighed, marshalling his concentration for the task ahead. "At least this should be simpler than our late vacation on Earth," he said hopefully.
Общим в этих обнадеживающе и счастливо завершившихся историях является одно недостающее звено.
These hopeful and happy endings have that missing link in common.
Я увеличила концентрацию вакцины и ввела ей немного адреналина, хотя не могу сказать, что это обнадеживающе.
I increased the concentration of her vaccine and gave her some epinephrine, though I can't say that I am altogether hopeful.
Осторожные, неуверенные, но все равно звучащие обнадеживающе.
Tentative, frightened, but it still sounded suspiciously like hope.
Голос теперь звучал доброжелательно и мягко.., но не слишком обнадеживающе.
The voice now sounded gentle but not very hopeful.
Но голос его звучал не очень обнадеживающе. Дэвид отвернулся.
But he didn't sound hopeful. David turned away.
Результаты единственного испытания на человеке пока выглядят обнадеживающе.
The one human trial looks hopeful so far.
- Звучит обнадеживающе, - жизнерадостно согласился Люк, - за исключением одной-единственной вещи.
"Sounds good," a hopeful Luke admitted, "except for one thing.
Я понятия не имела, что делать, потому просто обнадеживающе похлопала ее по руке.
I had no idea what to do, so I patted her hand in what I hoped was a reassuring manner.
«Результаты подобного достойного образа жизни не очень-то обнадеживающи», — подумала Эмили.
The results of this exalted way of living were not too hopeful, Emily reflected.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test