Translation for "обмолвился" to english

Обмолвился

verb

• trip

Translation examples

trip verb

Оно отмечает, что ее муж ни словом не обмолвился о ее поездке в Сирию и ничего не говорил о паспорте, который должен был быть ему выдан для поездки в Сирию.
It notes that her husband has not mentioned anything about a trip to Syria, nor has he mentioned anything about a passport he must have been in possession of in order to travel to Syria.

Я обмолвился о моей поездке некоторым приятелям на Форуме и спросил, не знают ли они часом что-нибудь об Америи.
I mentioned my trip to some of my associates in the Forum and asked if they happened to know anything about Ameria.

Он улыбнулся – Земля совсем рядом, а Брайан Аккерман обмолвился, что путешествия вниз, на Землю, здесь не в диковинку!
He grinned. Earth was not that far away and Brian Ackerman had mentioned that downside trips were possible. Tempting!

Вдобавок Стейси мне солгала: сказала, что в тот день вернулась из Галвестона и распаковывала дома вещи, однако и словом не обмолвилась о том, что в конюшне в тот день тоже была.
She said she was home unpacking after a trip to Galveston, but failed to mention she'd been in the stable that day."

Как-то мы обедали с Полом, и я обмолвился о поездке только потому, что в разговоре каким-то образом всплыла тема железнодорожных путешествий.
I mentioned the trip to Paul only because the subject of train travel came up in conversation one day when we were having lunch together.

Однажды отец на год уехал по делам на север, и про его командировку никто ни разу даже не обмолвился, да и само его отсутствие не бросалось в глаза.
Once he’d been away on some business trip in the North for a whole year, and no one had ever talked about it or even noticed particularly.

А про свое первое путешествие на Землю сказал только, что был там по делам и все время провел в одном городе. И еще обмолвился, что именно там в первый раз встретился со своим братом.
All he said of his first trip was that it was purely business, he'd never got out of one city, and that it was the first time he'd met his brother, which last remark seemed very weird to Jin's ear.

Горбал украдкой бросил взгляд на ссутулившуюся спину лейтенанта Авердора, его адъютанта и навигатора. Авердор ухитрился за все время полета не обмолвиться ни единым словом ни с Хоккеа, ни с одним другим пантропологом.
Gorbel shot a quick glance at the hunched back of Lt. Averdor, his adjutant and navigator. Averdor had managed to avoid saying so much as one word to Hoqqueah or any of the other pantropists from the beginning of the trip.

Он едва слушал, как Шаметт рассказывал ему, до чего он додумался: Роджер будет как — обычно вести свои дела, но когда он будет уходить из дома, его будут сопровождать, и в доме будет находиться человек, чтобы Роджер случайно не обмолвился о предстоящем путешествии.
He only half listened as Chaumette confirmed that facts he had already deduced, adding that Roger should go on with his business in the ordinary way, except that when he left his house he would be accompanied and that a man would remain in the house during the day to be sure he did not, by accident, let slip a word about the trip he would soon be taking. “There is one thing,” Roger said.