Translation for "обманешь" to english

Обманешь

• fooling
• deceive

Translation examples

fooling

В предстоящие десятилетия никого уже не обманешь нашим нежеланием открыто, решительно и бесповоротно встать на путь, ведущий к благосостоянию, особенно когда в этом нуждается самый обделенный.
In coming decades, no one will be fooled by our unwillingness to engage, openly, fully and with determination, on the path of well-being, especially when it is the neediest of us who most require it.

Меня не обманешь!
You can't fool me.

Судей не обманешь.
The judges weren't fooled.

Сердце не обманешь.
The heart can't be fooled

Женщину не обманешь.
You can't fool a woman.

Меня ты можешь обмануть, но господа бога не обманешь.
You may fool me but you can't fool God!' "

Алессандро не обманешь.
Alessandro was nobody's fool.

Дважды ты меня не обманешь.
You will not fool me twice.

– Да ты так замаскировался – любого обманешь.
“Your disguise fooled them.”

Ты этой штукой никого не обманешь.
You’re not fooling anybody with that thing.”

– Потрясающе! Но больше ты меня не обманешь.
You are great! But you'll never fool me again!

- Можно ввести в заблуждение меня, но его не обманешь.
You might be able to fool me but not it.

Ты можешь обманывать себя сколько угодно, но меня ты не обманешь.
You might fool yourself, but you don’t fool me.

– Глупо, и никого не обманешь этим.
“That’s stupid and doesn’t fool anyone.

Но только скажу тебе, что ты меня не обманешь.
I just want you to know that you’re not fooling me.”

deceive

Не обманешь-не продашь.
Deceive or be deceived.

Нет, ты меня не обманешь.
No, you can't deceive me.

А ты не обманешь меня?
And you will not deceive me?

Этим ты не обманешь кардинала.
You won't deceive the cardinal with that.

Ты не обманешь меня, своей грязной ложью.
You will never deceive men with your filthy lies.

Ты не обманешь меня, глупый
You can't deceive me, silly child, silly child

Даже котёнка, всего разок сменившего шубку, не обманешь внешностью. А людям нравится заблуждаться.
No cat out of its first fur can ever be deceived by appearances.

Ребенок великодушен... Но ты не обманешь нас, потому что у тебя есть что дать.
The child is generous but do not deceive us, because you have what to give.

Удача, если ты есть, я чаю заслужить от тебя проблеск света, который ты мне подаришь и не обманешь... Где ж ты, удача? !
successes, if you there is, teas to deserve from you the flash of light, which you to me will present and will not deceive... where zh you, success?

Каждому твоему слову верю и знаю, что ты меня не обманывал никогда и впредь не обманешь; а я тебя все-таки не люблю.
Of course I believe every word you say, and I know perfectly well that you neither did or ever can deceive me in any way, and yet, I don't love you.

— Но нет, меня не обманешь!
“Well, I won’t be deceived!

Нет-нет, ты меня не обманешь.
No, no, you shall not deceive me.

– Коля, а ты меня не обманешь?
“Kolya, you won’t deceive me, will you?”

Она лжет, но привратника не обманешь.
She offers a false answer, but the gatekeeper is not deceived;

Возможно, я сумею обмануть Луизу и всех остальных, но себя не обманешь.
I may be able to deceive Louisa, and the world, but I do not deceive myself.

– Но ты не могла выйти замуж сегодня! – воскликнула Джоанна. – Ты нас не обманешь.
“You are not married this day!” Joan shouted. “You cannot deceive us.

Вы – живые трупы, хотя и мните себя творцами. Меня не обманешь.
You colour corpses and think yourselves creative. But I am not deceived.

Меня не обманешь: твое тело здесь, но оно безжизненно, думами ты не со мной.
I am not deceived by you. Your body is here but it is lifeless.

Он никогда не утратит веры в свое краснобайство и трюки, которыми не обманешь даже ребенка.
Never will he lose his ingenuous belief in patter and tricks which would not deceive a child.

Когда договаривались, она вдруг заглянула ему в глаза и спросила: «Лия, а ты меня не обманешь?»
While they were making their arrangements, she had suddenly looked into his eyes and asked: “Lia, you won’t deceive me, will you?”