Translation for "обличитель" to english

Обличитель

noun

• accuser
• exposer

Translation examples

accuser noun

Он стоял как обличитель и как судья, а не как… А не как кто?
He had stood there like an accuser, like a judge, not like a--a what?

Один из учеников обличителя, постарше возрастом, чем другие, схватил раввина за рукав и испуганно зашептал что-то на идиш.
One of the accuser’s disciples, a little older than the others, grabbed the rabbi by the sleeve and whispered something in Yiddish in an alarmed voice.

— Ну признайся, что было, — настаивал другой гость, владелец процветающего отеля с лицом херувима. — И главное — тебе это… понравилось! — тоном обличителя заключил он.
"You've been there," accused another man, a cherub-faced and very successful hotelier, "and the worst thing is. you. liked. it."

Но если злословие, жертвой коего я сделался, обличает меня в преступных деяниях, — тут Булстрод так возвысил голос и заговорил с такой горечью, что, казалось, он кричит, — кто должен стать моим обличителем?
Say that the evil-speaking of which I am to be made the victim accuses me of malpractices—" here Bulstrode's voice rose and took on a more biting accent, till it seemed a low cry—"who shall be my accuser?

exposer noun

мало того: и дела-то своего, пропагандного, может, не знает порядочно, потому что-то уж слишком сбивается, и что уж куда ему быть обличителем!
moreover, he perhaps did not even know his own propaganda business properly, because he got too confused; and so it was not for the likes of him to be an exposer!

Слышал он, как и все, что существуют, особенно в Петербурге, какие-то прогрессисты, нигилисты, обличители и проч., и проч., но, подобно многим, преувеличивал и искажал смысл и значение этих названий до нелепого.
He had heard, as everyone had, that there existed, especially in Petersburg, certain progressivists, nihilists, exposers, and so on and so forth, but, like many others, he exaggerated and distorted the meaning and significance of these names to the point of absurdity.