Similar context phrases
Translation examples
noun
Рекуперация пенообразующих веществ из строительных панелей со стальной облицовкой
Recover blowing agents from steel-faced building panels.
Гофрированный слой фибрового картона должен быть прочно склеен с облицовкой.
The fluting of corrugated fibreboard shall be firmly glued to the facings.
Рефленная или гофрированная поверхность картона должна быть прочно склеена с облицовкой.
The fluting or corrugated fibreboard shall be firmly glued to the facings.
МакВей обнаружил фрагмент девятимиллиметровой пули там в облицовке стены.
McVeigh discovered the nine-millimeter bullet fragment there on the facing wall.
Вынес ее и положил лицом вверх на камни облицовки.
He carried her out and laid her face down on the paving.
Взорвались и обрушились целые участки стены, лавиной посыпались вниз камни облицовки.
Whole sections of wall exploded and collapsed, bringing stone facings down like an avalanche.
Пирамида Физеля (это название сохранится за ней навечно) с ее мутно-белой облицовкой была пустой, лишенной содержания.
The Fizel Pyramid (as it was to be forever known), its off-white facing intact, was blank.
Снаружи до него донёсся страшный шум — должно быть, рушилась каменная облицовка фасада или падали колонны.
He heard enormous thuds outside — stone facing coming loose, he guessed, or columns toppling.
И здесь я увидел запомнившуюся еще с той ночи великолепную облицовку из белоснежного мрамора, доходившую до самого верха.
And here was the fine white marble facing I remembered, all the way to the summit, so high above.
В секторе неба между дном Верхнего Города и слоновой костью облицовки Пилона толклись воздушные лодки.
Airboats drifted across the arc of sky between the bottom of UpTown and the polished ivory face of the Pylon.
Двадцать секций в псевдоколониальном стиле с пластиковой облицовкой под красный кирпич и белые деревянные колонны, обрамляющие вход.
Twenty units, fake Colonial, plastic red-brick facing and white wooden columns flanking the entrance.
Облицовка стен, расколотая взрывами и стрельбой, осыпалась на пол и хрустела под ногами, словно сухой песок.
The plaster facings of the inner walls had been cracked and blown down, and loose crumbs, like dry sand, crunched under his feet.
Вся каменная облицовка стен — новая. — Он небрежно повел рукой в сторону ближайшей плиты полированного мрамора и двинулся к ней.
All the stone facing on the walls is new." He gestured casually toward the nearest stretch of burnished marble as he moved toward it.
— Могу предложить прекрасную облицовку из черного мрамора по фасаду, — выпалил он, не отрывая глаз от таблички. — Запасы у нас преобширные.
'Can do you a very nice black marble facing on the outside,' he said, without looking up. 'We may have just enough in the quarry.
noun
ТС5 Корпуса должны иметь свинцовую внутреннюю облицовку толщиной не менее 5 мм или эквивалентную облицовку.
TC5 Shells shall be provided with a lead lining not less than 5 mm thick or an equivalent lining.
Внутренняя облицовка, используемая для корпусов ракетных двигателей
'Interior lining' usable for rocket motor cases
Защитная облицовка используется, в принципе, только для коррозионных веществ.
Protective linings are in principle only used for corrosive substances.
- какой тип облицовки предусматривается ("футеровка" и/или "однослойное покрытие")?
What kind of lining was being considered ("liners" and/or "layers");
Кирпичная облицовка сохранила тепло.
The bricks lining the firebox were still slightly warm to the touch.
Очевидно, это была облицовка полости, в которую провалилось сверло.
It was obviously the lining of the cavity into which the drill had bored.
И внутри у нее, на облицовке ее лона светится, как серебро, его семя.
And inside her, glowing like silver on the lining of her womb, is his seed.
В Карлааке это было бы целым состоянием, но они ничего не стоили в городе, где золото использовали для облицовки водоводов и сточных канав.
a fortune in Karlaak but of virtually no worth in a city where gold was so common it was used to line the city's aqueducts and sewers.
Переполненный отчаянием, он огляделся вокруг. Его взгляд остановился на облицовке колодца в том месте, где тот переходил в сливное отверстие в полу подвала.
Desperately, he looked around at the lining of the shaft where it met the basement storm drain.
Комната внутри горы была огромной, а ее облицовка переливчатым материалом Древних только усиливала иллюзию загадочных глубин за стенами.
The room within the mountain was spacious, and its lining of Ancient material added an illusion of dreamlike depths beyond.
Начался он из рук вон плохо — дедушка Сагден поскользнулся, рухнул в бассейн с карпами и повредил пластиковую облицовку.
It started off badly when Grandad Sugden slipped and fell into the Koi carp pool and damaged the lining.
Размещенное позади аналогичное устройство, наоборот, связывало часть выброшенного снега в почти идеальный кристаллический лед, который служил облицовкой туннеля.
A secondary unit rebonded the tiny chunks into near-perfect crystalline solid ice that was used to line the tunnel.
суши подозрительно напоминали карпов, что ловили ртами воздух, пока отец пытался лихорадочно починить облицовку бассейна.
it looked suspiciously like bits of the Koi carp, which were gasping for breath outside as my father tried desperately to repair the pool lining.
Вероятно, когда изначально пирамида была покрыта гладкой облицовкой, это производило неизгладимое впечатление – она превращалась в безупречную белую линию, давая представление о первом измерении.
When it was still dressed smooth in its original casing stones the effect must have been beyond the senses' ability to resist; it must have turned into a seamless white line – a phenomenon of the first dimension.
noun
Руководству следует произвести оценку расходов на облицовку внутреннего помещения кассы стальными листами.
Management should evaluate the cost of fortifying the cashier's office with a steel liner.
noun
К числу примеров в данной области относятся строительство новых береговых защитных сооружений, рассчитанных с учетом дополнительных нагрузок, обусловленных повышением уровня моря и увеличением скорости ветра и высоты волн (сооружение дамб, волноотбойных стенок и замена защитной облицовки), облесение прибрежных зон, наращивание отлогих морских берегов и укрепление поясов прибрежных дюн.
Examples include building new coastal defence structures with an extra allowance for sea level rise and increases in wind speeds and wave heights (dykes, seawalls and replacement of revetments), coastal afforestation, beach nourishment and enforcement of beach dune belts.
Около часа он восседал на гранитной облицовке набережной примерно в ста пятидесяти ярдах от «И+И», изучая течение реки и глядя на скользившие по ее поверхности морские суда.
For more than an hour, he perched on the revetment, about a hundred and fifty yards from Isaac & Ishmael’s, studying the current of the river and the shipping upon it.
noun
Над палубой изоляция должна быть защищена облицовкой.
Under the deck, the insulation shall be protected by a cover.
Температура внешней поверхности этой облицовки не должна превышать 70°С.
The temperature of the outside of this cover shall not exceed 70º C.]
2.42 под "облицовкой боковины" подразумевается материал, используемый для покрытия боковин автопокрышки и позволяющий наносить требуемую маркировку;
"Sidewall veneer" is a material used to cover the sidewalls of the casing thereby allowing the required markings to be formed.
внутренние стены состояли из панелей гипсокартона, внешние — из древесностружечных плит с виниловой облицовкой.
the interior walls were gyp-rock and the outer was a layer of pressboard covered by vinyl siding.
Вся стена была обтянута оранжевой пластиковой сеткой, несомненно, предназначенной для того, чтобы уберечь прохожих от обваливающихся плит облицовки.
The edifice was covered with an orange plastic netting that was manifestly intended to keep the facade from falling onto pedestrians.
Знаменитую каменную облицовку устоев еще не выложили. – Видите ли, вокруг этого моста до сих пор кипят споры.
The famous stone covering had not yet been put into place. "There's been quite a controversy raging about the Bridge, you know.
– Когда Картер Ли даст владельцам рекомендации по поводу облицовки стен, ремонта оконных переплётов и замены ковров, все заказы пойдут в наше ателье, которое предоставляет определённые скидки.
When Carter Lee recommends an authentic wall-covering, window treatment, and rug, the order will be placed through our studio, which gets a designer discount.
Квиллер, предпочитавший современные вещи, припомнил громоздкую мебель, тёмную облицовку стен, бархатные шторы и драпировки, вычурную лепнину картинных рам и столы с резным орнаментом, которыми изобиловал дом Линетт.
Qwilleran, whose personal preference was for contemporary, remembered the ponderous furniture, dark wall coverings, velvet draperies, ornate picture frames, and skirted tables at Lynette’s house.
Я окинула взглядом комнату. Она пугала своей опрятной безупречностью: еще одна ложь, которую Мирнатиус и его демон поведают миру, под нарядной облицовкой скрыв правду о сломанной мебели и разорванных тканях.
I got up and turned to the room and the horror of its tidy perfection: another lie Mirnatius and his demon were telling the world, covering up the truth of ruined furniture and the torn and scorched hangings beneath this veneer of beauty.
noun
:: Электрические и электронные приборы (ЭЭ приборы): компьютеры, бытовая электроника, офисное оборудование, бытовая техника и прочие устройства, содержащие печатные схемы из слоистых материалов, пластмассовую облицовку наружных корпусов и внутренние пластмассовые части, такие, как различные элементы малосерийного производства с твердым эластомерным полиуретаном в качестве облицовки корпусов приборов.
:: Electrical and electronic appliances (EE appliances): computers, home electronics, office equipment, household appliances and others, containing printed circuit laminates, plastic outer casings and internal plastic parts, such as various small run components with rigid PUR elastomer instrument casings.
:: Электрические и электронные приборы (ээ-приборы): компьютеры (Betts, 2006; Hazraiti and Harrad, 2006), бытовая электроника, офисное оборудование, бытовая техника и прочие устройства, содержащие печатные схемы из слоистых материалов, пластмассовую облицовку наружных корпусов и внутренние пластмассовые части, такие, как различные элементы малосерийного производства с твердым эластомерным полиуретаном в качестве облицовки корпусов приборов.
:: Electrical and electronic appliances (EE appliances): computers (Betts, 2006; Hazrati and Harrad, 2006), home electronics, office equipment, household appliances and others, containing printed circuit laminates, plastic outer casings and internal plastic parts, such as various small run components with rigid PUR elastomer instrument casings.
В тот момент, когда кривые когти заскрежетали по камням облицовки, жуткая, истекающая слюной пасть уже расплывалась, изменялась, исчезала, хотя проявляющиеся на ее месте бледные губки все еще не прикрывали убийственных клыков.
As the crooked claws scraped against the stone casing the monstrous, slobbering snout was already blurring, morphing, disappearing, although the pale little lips which were taking its place couldn't quite hide the murderous fangs.
У стены, противоположной окну, возвышались две величественные арки, разделенные колонной с ободранной облицовкой. К этим аркам и привлек мое внимание Джон: — Ты видишь часть сводчатой аркады, которая некогда проходила по всей зале.
At the back of the shop, and furthest from the street, were two lofty arches separated by a column in the middle, from which the outside casing had been stripped. To these arches John pointed and said, "That is a part of the arcade which once ran down the whole length of the hall.
noun
В то время инспекторы не понимали смысл особых примет и маркировки -- черных полос -- и специфической внутренней облицовки некоторых бомб.
At that time, the inspectors had not fully understood or appreciated the specific features and markings, black stripes, and the different internal coating found in some of the bombs.
Опаловая облицовка Сундука блестела на солнце. — Вввааууу!
Its opal coating glowed in the sunlight. 'Oaaw!
До наших дней сохранились только эти две арки, великолепную мраморную облицовку с них, разумеется, сняли.
Only these two arches are now left, and the fine marbles which doubtless coated the outside of this dividing pillar have been stripped off.
Склонившиеся минареты, кажется, вот-вот упадут, но никогда не падают, к счастью для их эмалевой облицовки, намного превосходящей, по мнению бесстрашной путешественницы госпожи Уйфальви-Бурдон, даже лучшие сорта наших эмалей.
leaning minarets threatening to fall and never falling, luckily for their coating of enamel, which the intrepid traveller Madame De Ujfalvy-Bourdon, declares to be much superior to the finest of our crackle enamels—and these are not vases to put on a mantelpiece or on a stand, but minarets of good height.
Но скажите мне, зачем вам понадобилось выходить наружу? Вы могли зайти в любую пустующую комнату, снять облицовку со стены и этим вашим волшебным ножом вырезать из самого сердца нашей горы любой кусок камня, какой вам нужен.
Why didn't you just go into one of the unoccupied rooms, peel off the wall coating and use that magic knife to carve a chunk of granite right out of the heart of the mountain?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test