Translation for "облеты" to english

Облеты

noun

• fly-by
• flying around
• test flight

Translation examples

fly-by noun

Он будет первым космическим кораблем, который осуществит облет полюсов Солнца.
It will be the first spacecraft to fly over the poles of the sun.

B. Как все действует: облет, разбивка на квадраты, распределение и некоторые дополнительные функции
B. How it works: flying, tiling, streaming and some features

В течение получаса они осуществляли облет территорий Гори, Цхинвали и Ахалгори.
For half an hour they were flying over the territories of Gori, Tskhinvali and Akhalgori.

Он совершил облет Баальбека и Рияка, а затем и Бейрута, после чего направился в южном направлении.
It circled between Baalbek and Riyaq and then over Beirut before flying south.

В течение 10 секунд он совершал облет территориальных вод Ливана, следуя с южного в северное направление.
It circled for 10 seconds over Lebanese territorial waters, flying from south to north.

В 08 ч. 30 м. был замечен вертолет белого цвета, который совершил облет сторожевых постов <<Талл>> и <<Зияди>>.
At 0830 hours a white helicopter was seen flying opposite the Tall and Ziyadi outposts.

Персоналом СООНО был замечен вертолет "Газель" зеленого цвета, совершавший облет аэродрома Залузани (Баня-Лука).
UNPROFOR personnel observed a green Gazelle helicopter flying around the airfield of Zaluzani (Banja Luka).

Эти фотографии располагаются в форме мозаики в правильном порядке, с тем чтобы пользователь совершал облет при изучении данных на карте.
These photos are tiled in the correct order so that the user has a flying experience while inspecting data on the map.

В 13 ч. 00 м. вертолет белого цвета совершил облет участка границы у сторожевого поста <<Талл>>.
At 1300 hours a white helicopter was seen flying along the border strip opposite the Tall outpost.

101. Утром 18 октября российский беспилотник осуществил облет села Никози Горийского района.
101. On 18 October, in the morning, a Russian unmanned aerial vehicle was flying over the village of Nikozi, Gori District.

Бейб Руслесс использует свою скорость, облетая...
Babe Ruthless uses her speed to fly by...

[Кларк Кент Лоис Лэйн] Можешь тут и дальше прохлаждаться, но тех парней накроют тут же, как только оперативнички облетят это место.
Gloat all you want, but those names are getting flipped the second the boys from ops do a fly-by.

— Облетим каждый уголок в Гималаях.
“Even if we have to fly all over the Himalayas.”

В эти выходные он, наверное, облетит на самолете всю Австралию.
He’s probably on a jet flying around Australia this weekend.

Он снова был в воздухе, облетая толпу в поисках матери.
He was already aloft again, flying over the crowd, searching for his mother.

Облети его вокруг. Пролети под ним. Полетай кругами и поразмысли о нем.
Turn around it. Fly underneath it. Circle for a while and think about it.

Грин вернулся назад после своего облета района гавани.
Grip came flying back from what appeared to be a harbor area.

Поэтому Килашандра потратила все утро, облетая круг за кругом.
So Killashandra spent the rest of the morning flying search patterns over the circle.

К тому же это пустой разговор – на облет системы мы бы потратили почти все свои летучие вещества.
Besides, we're running on empty; we'd have to use a lot of our volatiles to go flying around the system."

Мое решение — совершить облет на «Все — мое» по низкой орбите с целью поиска возможных точек проникновения.
I propose to fly the Have-It-All on a low-altitude survey, seeking possible entry points.

Моцарк провел там целый месяц, облетая промышленные площадки на своем небольшом звездолете.
Mozark spent a month there, flying his own small ship around all the facilities, playing tourist amid these tremendous cathedrals of engineering.

— Мы сначала облетим его, — сказал Хэл. — Если увидим какие-то признаки того, что там есть солдаты, то укроемся на каком-нибудь из островков, дадим отдохнуть драконам, а потом полетим назад.
"We'll make a sweep first," Hal said. "If there's sign of soldiery, we'll shelter on one of the islands until our dragons are rested, then fly back."

flying around noun

23. 9 марта 1997 года в 12 ч. 00 м. был замечен иракский вертолет, совершавший облет вокруг сторожевого поста Чаргад-Санг в точке с географическими координатами 38S NC 4400078000 по карте Нафт-Шахра, за высотами Зейн-эль-Гаус и за Чаварбахом.
23. On 9 March 1997, at 1200 hours, one Iraqi helicopter was observed flying around the Charghad-Sang sentry post at the geographic coordinates of 38S NC 4400078000 on the map of Naft-Shahr, behind the Zein al-Ghous heights and Chavarbakh.

test flight noun

В рамках кампании 1998 года проводились облеты объектов, которые, как было известно, имели отношение к секретной ядерной программе Ирака, а также контрольные полеты с целью проверки технических характеристик системы датчиков в различных конфигурациях.
The 1998 campaign included overflights of sites known to have been involved in Iraq's clandestine nuclear programme as well as test flights to verify the technical performance of the sensor system in various configurations.