Translation for "облепили" to english

Облепили

• stuck around
• stuck

Translation examples

stuck around

Галлюцинации сознания, искаженного полями фагов, облепили его, словно капустные листья — кочерыжку.
Hallucinations of consciousness, distorted by the fields of phages, stuck around it like cabbage leaves - a stump.

stuck

Легкая ткань намокла и облепила тело... Проступили все его соблазнительные детали...
Her clothes would have stuck to her body if she'd been wearing anything.'

Сотни помидорных семечек облепили их коротенькие ножки?
Hundreds of seeds stuck to their creepy little feet?

Коров, что подобно комарам облепили клейкую ленточку горизонта.
The cows that were stuck like gnats to the fly strip of the horizon.

Чтобы облепить меня всего, ушло примерно полстопы оберточной бумаги.
I suppose there was a matter of half a ream of brown paper stuck upon me, from first to last.

Неррон обернулся. Волосы водяного облепили его квадратную голову, будто он только-только вылез из пруда.
Nerron turned around. The Waterman’s wet hair stuck to his angular head, as though he’d just climbed out of a pond.

Пальцами Флетч ощупывал кусочки пластыря, облепившие все его тело: колени, грудную клетку, лицо, шею.
With his fingers, Fletch discovered plaster stuck to various parts of his body: his shins, ribs, face, neck.

Позаимствованная у кого-то одежда облепила соблазнительные формы Марси, но Гордону было не до того, чтобы обращать на это внимание.
Marcie’s borrowed clothes stuck to the blond concubine in ways that Gordon might have found interesting had he not been so miserable.

Клай знал, о каких трансляторах говорит Том, металлических фермах с чашами спутниковых антенн, облепивших их, как серые пиявки.
Clay knew the towers he was talking about, steel skeletons with dishes stuck all over them like gray suckers.

Она сидела на корточках и трогала резиново-гладких морских анемонов, ломтями желе облепивших выступ скалы.
She crouched low down and touched the smooth rubber-like sea anemones, who were stuck like lumps of jelly to the side of the rock.

Пуля попала ей в лоб разнесла затылок и порядочная часть мозга уже засохшего облепила спинку креста.
She'd been shot through the forehead and had tilted forward leaving part of the back of her skull and a good bit of dried brainmatter stuck to the slat of the rocker behind her.