Translation for "обкорнать" to english

Обкорнать

verb

• lop

Translation examples

lop verb

Она обкорнает твою голову и сделает пуддинг из твоей крови и вынудит людей типа меня сьесть это, и я съем, Эрл, ибо я люблю пуддинг.
She'll lop off your head, make pudding out of your blood and trick people like me into eating it, and I'll do it, because I love pudding.

Однако в предисловии к «Дереву и листу» (1964) Толкин писал: «Нежданно-негаданно его обкорнали и изуродовали… А теперь оно срублено».
But in the foreword to Tree and Leaf (1964), Tolkien wrote: 'It was suddenly lopped and mutilated. It is cut down now.'

Ей не хотелось идти к парикмахерше, услугами которой пользовалась мать, не хотелось, чтобы ее увидели слепой, с неумело обкорнанными с помощью канцелярских ножниц волосами.
She was too embarrassed to go to their mother's hairdresser to let them clean it up. She didn't want them to see her that way, blind, with hair that looked like it had been lopped off with a machete.