Translation for "обзванивать" to english

Обзванивать

verb

• ring up
• telephone

Translation examples

ring up verb

Какие-то люди в Лондоне разговаривали о нем, разыскивали его фотографию, обзванивали фотографов.
People in London talking about him, asking where they could get his photograph, ringing up photographers.

telephone verb

Университет стремится поддерживать контакт со своими выпускниками: активисты-добровольцы из числа учащихся периодически обзванивают выпускников по телефону и недавно Университет впервые провел встречу выпускников.
The University seeks to maintain contact with its alumni and for the first time has held an alumni reunion, in addition to having student volunteers contact alumni by telephone.

Я дал ему список купивших мои рисунки людей, и он принялся их обзванивать: — Насколько мы знаем, у вас имеется произведение Офея. — О да!
I gave him a list of people who had bought my drawings, and they soon received a telephone call from him: “We understand that you have an Ofey.” “Oh, yes!”

– Я начну обзванивать их, как только они откроются завтра утром.
I'll begin telephoning when the agencies open tomorrow.

Для того чтобы найти эту информацию, он начал обзванивать всех европейцев в Абадане.
To find it, he began telephoning Europeans all over Abadan.

И вот я начал обзванивать всех по очереди вайкомикских врачей, в алфавитном порядке.
What I did next was telephone every doctor in Wicomico, in alphabetical order.

Он снова снял телефонную трубку и принялся обзванивать членов своей группы.
He picked up the telephone and started calling members of his team.

Он поднял телефонную трубку и принялся обзванивать все обслуживающие фирмы, сообщая им плохую новость.
He picked up the telephone and passed on the bad news to the companies.

Юлик энергично углубился в карты и чертежи, а Гортензия принялась обзванивать для него банкиров.
He fiercely applied his genius to maps and blueprints while Hortense dialed bankers for him on the telephone.

Пока она готовила чай, он обзванивал коммунальные службы, отказавшие ему в своих услугах.
She made tea while he availed himself of her telephone, calling around the services he’d lost.

Почувствовав надежду, она восстановила в памяти список этих фирм и стала их обзванивать.
Filled with a new sense of resolve, Jennifer pulled out the list of the firms she had talked to and began to make a series of telephone calls.

Они остановились у ближайшей желто-зеленой телефонной кабинки, и Кейт принялся обзванивать все заведения по списку.
They pulled over beside the nearest green and yellow telephone box, and Keith started phoning down the list in the book.

Они разделились. По очереди ходили или ездили по улицам Дувра или возвращались в номер, продолжая обзванивать гостиницы.
They split, and took it in turns to drive or walk around Dover, or stay in the hotel room and ring their way through the telephone directory.