Translation for "обессмертить" to english

Обессмертить

verb

• immortalize

Translation examples

immortalize verb

История обессмертит их имена.
They will be immortalized by history.

Так зародилась декларация прав человека, которая обессмертила французскую революцию и превратила ее в самую важную революцию в истории человечества.
Thus was born the Declaration of the Rights of Man, which immortalized the French Revolution and made it the most important revolution in human history.

Обессмертил нашу встречу.
I've immortalized our meeting.

Ты обессмертил мою бренность.
You're immortalizing my mortality.

Я бы тебя обессмертил...
I would've made you immortal.

Я хочу вас обессмертить такими.
I want you immortalize such.

Пусть другие тоже себя обессмертят.
Give these other characters a crack at immortality.

Одним ужасным действом можно обессмертить себя навечно.
With one terrible act, someone can be immortalize forever.

Я хочу обессмертить их, пока они не исчезли.
I want them to be immortalized before they're gone.

Идеальный момент, отражающий целую сущность, который художник обессмертил.
A perfect moment capturing an entire existence, made immortal.

Я хотел, чтобы ты обессмертил этот момент... окончание моей дебютной симфонии.
I wanted you to immortalize this moment... the completion of my debut symphony.

И эта статуя обессмертила его в веках схлеснувшимся в битве со его самым ненавистным врагом...
Hence, the statue immortalizing him... grappling with his most accursed nemesis.

— На сегодня я себя обессмертил.
“I am immortal tonight,” he said.

Он их обессмертил, а такое может только живопись.
He made them immortal, as only paintings can.

И пыталась обессмертить его в своей памяти.
She’d been trying to make him immortal in her memory.

– Хочешь обессмертить себя, Элис? Она хихикнула. – Похоже, что так.
"Getting immortalized, Alice?” She giggled. "Looks like."

Он, можно сказать, обессмертил маленькие городки Новой Англии.
Those small towns in New England he immortalized.

– Значит, вы тратите свою жизнь на то, чтобы обессмертить идиотов и болванов?
So you spend your life immortalizing idiots and morons.

Немцы обессмертили его в таком предмете материальной культуры, как часы с кукушкой;
The Germans have immortalized it in the cuckoo clock;

— Я только сегодня вечером подрядился обессмертить упитанных Хастелловских отпрысков.
"I've picked up a commission just this evening to immortalize the Hatstells' corpulent offspring.

Даже здесь, в разгар успеха, способного обессмертить его имя, он не мог развеяться.
Even there, in the midst of a success that would make him immortal, he couldn’t enjoy himself.

Но в обоих случаях мои портреты обессмертили этих глупых и неблагодарных женщин.
And in both cases, the portraitures I created immortalized those ridiculous and ungrateful women.