Translation for "обертон" to english

Обертон

noun

• overtone
• harmonic

Translation examples

overtone noun

Эмоциональные и политические обертоны полемики, которая захватила столь многих из наших коллег и партнеров во всем мире, как бы подразумевают, что противоракетная оборона есть нечто сугубо новое, нечто довольно странное.
The emotional and political overtones of this debate that has gripped so many of our colleagues and counterparts throughout the world tend to imply that missile defence is something profoundly new, something rather strange.

Это очень зловещее задание... с обертонами чрезвычайной опасности.
- This is a very ominous assignment... with overtones of extreme personal danger.

Такие низкие частоты, с множеством обертонов могли быть созданы голосовыми связками только одного подфейри... Мантой.
Those low frequencies, with that set of overtones can only be created by the vocal tract of one UnderFae ... a Manta.

Жаль прерывать ваши очевидно гейские обертоны или о чём вы там собирались плакать, но буду краткой.
Oh, I hate to interrupt the blatantly homoerotic overtones of whatever the two of you are on the verge of crying about, so I will be brief.

Тувинцы нашли способ выделить эти обертоны, и заставлять их звучать по одному или по несколько - так, что вы их можете слышать по отдельности.
The Tuvans have figured out a way to isolate these overtones and produce them one at a time, or a few at a time, so that you can hear them individually.

Когда мы воспроизводим ноту или поём ноту, мы так же воспроизводим ряд звуков, которые выше этой ноты и придают нашему голосу индивидуальную характеристику, благодаря этим обертонам или гармоникам, высоким частотам, которые звучат одновременно с основной нотой.
When we produce a note, or we sing a note, there are a bunch of other notes that we make that are way high which give us a certain characteristic to our voice, because of these overtones, these harmonics, these higher frequencies which are produced at the same time that the regular note is being produced.

Но есть один… э… обертон…
But there is … well … an overtone-

Однако они были всего лишь обертонами;
But they were overtones only;

Война эта была не без социальных обертонов.
It was a war with social overtones.

И удовольствие это было чистым, без обертонов и похмелья.
And the joy comes pure, with no overtones and no hangover.

– У сна знакомые обертоны, – спокойно ответила Минесипта.
"The dream has familiar overtones," Menesipta replied calmly.

Каждая из моих сессий была полна мистических обертонов.
Every one of my sessions with her was imbued with mysterious overtones.

Итак, слово «духовный» для меня нагружено однозначно негативными обертонами.
So the word spiritual, for me, has overtones that are entirely negative.

Послышался женский голос, в котором угадывались обертоны обещания и восторга.
It was a voice - a woman's voice, full and sweet with overtones of promise and delight.

Он сказал, что идея того, чтобы сделать себя доступным силе, имеет серьезные обертона.
He explained that the idea of making oneself accessible to power had serious overtones.

— Намеки, предположения, обертона, взаимосвязи также бывают достаточно значимы, Мартин.
Hints, suggestions, overtones, leanings are often very important, Martin.

harmonic noun

То есть 88 частот, если не считать обертоны. Но не на королевском рояле.
- 88 frequencies, if you discount harmonics.

замечает обертоны, мистические силы и всепроникающие текучие состояния, пронизывающие любую организацию.
detects harmonics, the mystical forces, and the pervasive flow-states that permeate any organization.

Выйдя из-под власти специальных обертонов командирского голоса, Мирр обрел некоторую свободу.
Being deaf to the special harmonics in officers' voices gave Peace a considerable degree of freedom.

Это был чистый тон, без звенящего взаимодействия обертонов, которые порождает струна или колокольчик.
It was a single tone, without the ringing interplay of harmonics that would sound within a vibrating string or bell chamber.