Translation for "оберланд" to english

Оберланд

• oberland

Translation examples

oberland

Оберланду выделено 15 мест в парламенте, а Унтерланду − 10 мест.
The Oberland has 15 seats in Parliament, and the Unterland has 10 seats.

В состав Оберланда входит шесть муниципалитетов, включая столицу Вадуц, а в состав Унтерланда − пять муниципалитетов.
The Oberland consists of six municipalities, including the capital Vaduz, and the Unterland consists of five municipalities.

В Унтерланде доля женщин в муниципальных советах несколько выше и составляет 29,5%, в то время как в Оберланде она равна 25,8%.
In the Unterland, the share of women in the Municipal Councils is slightly higher at 29.5% than in the Oberland at 25.8%.

60. Выборы проводятся в двух избирательных округах; избирательными округами являются Оберланд и Унтерланд.
60. Elections take place in two electoral districts; the Oberland and the Unterland each constitute an electoral district.

61. На парламентских выборах 2009 года явка избирателей составила 84,6%, при этом она была несколько выше в Унтерланде (86,9%), чем в Оберланде (83,4%).
61. The turnout at the parliamentary elections in 2009 was 84.6%, slightly higher in the Unterland (86.9%) than in the Oberland (83.4%).

52. В соответствии с Конституцией Лихтенштейн является союзом двух исторически сложившихся частей с центром в городе Вадуц (Оберланд, или Верхний Лихтенштейн) и в городе Шелленберг (Унтерланд, или Нижний Лихтенштейн).
52. According to the Constitution, Liechtenstein is a union of the two regions of Vaduz (Oberland or Upper Country) and Schellenberg (Unterland or Lower Country).

А над городом высились горы Бернского Оберланда.
High above one could see the Bernese Oberland mountains.

Вдали под голубыми небесами величественно вздымались ввысь пики бернского Оберланда.
In the distance, under a blue sky, the peaks of the Bernese Oberland lifted splendidly in the sunlight.

На Юго-Западе Бернес Оберланд гнездился в Юнгфрау на четырехстах метрах над уровнем моря.
To the southwest, the Bernese Oberland crested in the Jungfrau at over four thousand meters above sea level.

К десяти утра создалось впечатление, что альпийское солнце спустилось с Оберланда, чтобы скрасить жизнь задыхающимся под гнетом тумана обитателям равнин.
By ten o'clock that Sunday it was as if the Alpine sun had come down from the Oberland to brighten the lives of the fog-ridden lowlanders.

А если – по какому-то нелепому стечению обстоятельств – вы играете в крикет, и вы из Швейцарии, левая подача из Бернез Оберланд[2], тогда уж позвольте скажу так: в 1962-м Битлы начали свою революцию, сорок пять оборотов в минуту, а Стюарт подпевает Фрэнку Айфилду.
And if—by some happy whim—you actually are a Swiss cricketer, an off-spinner from the Bernese Oberland, then let me just say, simply: 1962 was the very year of the Beatles’ first revolution at forty-five turns per minute, and Stuart sings Frank Ifield.