Translation for "обезвредила" to english

Обезвредила

verb

• render innocuous

Translation examples

render innocuous verb

4. При наличии непосредственной опасности для жизни, имущества или окружающей среды перевозчик вправе выгрузить, уничтожить или обезвредить груз, даже если до его принятия он был проинформирован или каким-либо иным образом узнал о характере опасности или характеристиках загрязнения этого груза".
4. In the event of immediate danger to persons and property or the environment, the carrier is entitled to unload, destroy or render innocuous the goods, even if, before they were taken over, he was informed or was appraised by other means of the nature of the danger or the inherent risks of pollution of such goods.

4. При наличии непосредственной опасности для жизни, имущества или окружающей среды перевозчик вправе выгрузить и, в той мере, в которой этого требуют обстоятельства, уничтожить или обезвредить груз, даже если до его принятия он был проинформирован или каким-либо иным образом узнал об опасном характере или загрязняющих характеристиках этого груза.
2. In the event of immediate danger to life, property or the environment, the carrier shall be entitled to unload and, insofar as circumstances require, destroy or render innocuous the goods, even if, before they were taken over, he was informed or was apprised by other means of the nature of the danger or the polluting features of these goods.

По аналогии с другими конвенциями в области транспорта (см. пункт 4 статьи 13 Гамбургских правил), право, которое предоставляется перевозчику не только выгрузить опасный или загрязняющий груз, но и уничтожить или обезвредить его при наличии непосредственной опасности для других материальных ценностей, даже если он был проинформирован о сопряженных с ним рисках, должно регулироваться принципом соразмерности.
As in the provisions of other transport conventions (cf. Hamburg Rules, article 13, paragraph 4), the carrier's right not only to be able to unload but also to destroy or render innocuous dangerous or polluting goods which are an actual danger to other property even when he has been informed of the risks, should be made subject to the proportionality principle.