Translation for "обветшали" to english
Обветшали
Similar context phrases
Translation examples
Как следствие, более половины дорог сети существенно обветшало.
As a result, more than half of the network was considerably dilapidated.
Здание "Амохоро" и мебель в нем обветшали и требуют значительного ремонта.
The Amohoro building and the furniture in it are dilapidated and in need of extensive repair.
Отремонтированные обветшавшие дома бедных сельских инвалидов (2006−2009 годы)
Dilapidated housing refurbished for poor rural disabled persons (2006 - 2009)
Здания многих судов крайне обветшали и нуждаются в срочном капитальном ремонте.
Most court buildings are extremely dilapidated and in need of large-scale and urgent repairs.
В результате этого пострадала и без того обветшавшая инфраструктура, включая школы, больницы, дороги, мосты.
As a result, already dilapidated infrastructure, such as schools, hospitals, roads and bridges, continues to deteriorate.
Однако в связи условиями содержания под стражей следует отметить, что помещения большинства пенитенциарных учреждений обветшали и переполнены.
However, as far as conditions of detention are concerned, most prison buildings are dilapidated and overcrowded.
Вместе с тем здание сейчас настолько обветшало, что требуется провести его полный капитальный ремонт, чтобы оно могло продолжать играть вышеуказанную роль.
However, the state of dilapidation of the building was such that complete renovation was needed for it to continue to play that role.
45. Суды Камбоджи находятся в весьма бедственном состоянии; многие здания судов настолько обветшали, что вотвот рухнут.
The conditions of Cambodian courts are very poor; in many cases the court buildings are dilapidated and close to collapse.
Палестинское правительство не смогло получить разрешения на строительство необходимых классных помещений или на ремонт сильно обветшавших зданий.
The Palestinian government has been unable to obtain permits to build necessary classrooms or upgrade severely dilapidated buildings.
Группа установила, что завод не работает на протяжении последних семи лет и поэтому сильно обветшал (см. приложение 41).
The Group established that the plant had not been operational for the past seven years and as a result was dilapidated (see annex 41).
Оба были кирпичными и заметно обветшали.
The buildings here were brick and dilapidated.
Дом номер двенадцать по Ротуэлл-Гарденс заметно обветшал.
Twelve Rothwell Gardens was dilapidated and shabby.
Обветшавшее здание, в котором мы занимались математикой, потрескивало от мороза.
The dilapidated maths and science building creaked in the cold.
Она перевела взгляд с незнакомца на лошадь, потом — на обветшавшую ферму.
She looked from the stranger to the horse to the dilapidation around the farm.
Здание обветшало, выглядело заброшенным, тростник на крыше почернел и прогнил.
The buildings were dilapidated, looking forlorn and neglected under their rotting black thatch.
«Лавры» — это был несколько обветшавший дом, несомненно нуждавшийся в срочной покраске.
The Laurels was a somewhat dilapidated house, badly in need of a new coat of paint.
Мы поднялись на два пролета по обветшавшей лестнице, которая когда-то была роскошной.
We went up two flights of stairs on a dilapidated staircase that at one time must have been luxurious.
Когда я только переехал сюда, большинство старинных зданий стояли заброшенными и обветшавшими.
When I first moved here, a great many of the historic homes were dilapidated and abandoned.
Боже милостивый, спаси, они скользили над передней верандой обветшавшей развалины – прямо в открытую дверь!
Lo and behold, they were gliding right over the front porch of this dilapidated wreck and into the open doorway.
Уверенный и торжествующий, Элан Мэйтлэнд взбежал по ржавому трапу на захламленную, обветшавшую главную палубу.
Confidently, exultantly, Alan Maitland raced up the rusty iron gangway to the cluttered, dilapidated main deck.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test