Translation examples
обо всем об этом.
about all this.
Об этом банке, об этом ограблении.
About this bank, about this robbery.
Гайс рассказывает об отставке, об успехе.
Geiss is sending signals about retirement, about succession.
Речь не обо мне, а об Эдвадс.
This isn't about me. It's about Edwards.
Подумайте об этом, графиня, подумайте об этом.
Think about it, Countess, think about it.
Забудь об этом. "Поли, забудь об этом".
Forget about it. "Paulie, forget about it. "
...за его книгу об Элисон, обо мне, и обо всех вас.
...for writing his book, about Alison, about me, and about all of you.
Но об том — об том он совершенно забыл;
But about that—about that he forgot completely;
По одному уколу в обе ягодицы, в обе руки и в оба виска.
One in each buttock, one in each arm, one in each temple.
Я просил тебя об одном, только об одном!
I asked you one thing. One thing!
Бьюсь об заклад.
You're on.
Ты все об одном.
You're harping on one point.
Подумай об этом.
Sleep on it.
Глядите в оба.
Whoo! Eyes on.
И они оба... оба...
So, both of them... both of them...
Кстати об... э... об этом.
Um, speaking of, er, (CHUCKLES) of which...
Так, вы оба, заткнитесь, оба!
All right, both of you just shut up, both of you!
Носи их оба: оба ведь твои.
Wear both of them... for both of them are thine.
Забудь об этом, обо всем.
Leave it behind, all of it.
Оба факта говорят об опасении.
Those are both signs of anxiety.
Подумай об этом, Спартак.
Sleep upon it, Spartacus.
Я помолилась об этом.
I have prayed upon this.
Узнав обо всем этом,
And upon discovering the affair,
Нет, я узнала об этом.
I... I happened upon it.
Я молилась об этом.
And I have prayed upon it.
Ќам надо позаботитьс€ об остальных.
Let us tend upon the others.
И оба понесли серьёзные потери.
Both suffering grievous wound upon effort.
Мы не об этом договаривались.
That's not what we agreed upon.
Обопрись об это дерево.
Against this tree.
Вы обе классные.Это было...
Nothing against you.
Да... об решетку...
Against the bars. Yeah.
Вы оба против меня.
You're both against me.
Бей об стену!
Smash him against the wall !
Или лгать обо мне.
Nor whisper lies against me.
Ты потёрлась об него!
You brushed up against it!
Жахни его об мусорку!
Bump him against the Dumpster.
снова придумываете вранье обо мне?
Fabricating lies against me? Lies?
Нам нужны оба.
We need both rounds.
...всегда об этом мечтала
Never got round to it.
А-а, здорово, Об.
I'll have to come round.
Ты вертишься вокруг, собирая обо мне сведения.
You're going round investigating me.
Здешние люди обо всем заявляют в полицию.
People round here, they report everything.
- Дружище, об этом все в городе говорят.
- Mate, it's all round the town.