Translation examples
В качестве наблюдателей в работе совещания участвовали следующие неправительственные организации (НПО): "КлаентЭс", "Справедливость на Земле", Европейский ЭКО-Форум, Общество охраны морской среды, "Оак Филантропи Лтд.", Экобюро (Австрия) и ВФП-Соединенное Королевство.
The following non-governmental organizations (NGOs) participated as observers: ClientEarth, Earthjustice, European ECO-Forum, Marine Conservation Society, Oak Philanthropy Ltd., Oekobuero (Austria) and WWF-UK.
С тем чтобы воспользоваться опытом других институциональных доноров, Совет провел встречи с представителями Европейской комиссии, ЮСАИД (Агентство Соединенных Штатов по международному развитию), Управлением Соединенных Штатов по переселению беженцев, организацией "Оак Фаундейшн", КИОС и Фондом финских неправительственных организаций по правам человека.
In order to draw on the experience of other institutional donors, the Board met with representatives of the European Commission, USAID (the United States Agency for International Development), the United States Office of Refugee Resettlement, the OAK Foundation and KIOS, the Finnish NGO Foundation for Human Rights.
Соединенные Штаты признают, что они должны продолжать работу над обеспечением безопасности своих ядерных материалов, на что указывает происшедший 28 июля 2012 года инцидент, в рамках которого три человека получили несанкционированный доступ в район объекта с высоко обогащенным ураном в национальном комплексе Y12 в Оак-Ридже, штат Теннеси.
The United States recognizes that it must continue to address challenges to the security of its nuclear materials, as evidenced by the 28 July 2012 incident involving unauthorized access by three persons to the area surrounding the Highly Enriched Uranium Materials Facility at the Y-12 National Security Complex in Oak Ridge, Tennessee.
18. В целях определения потребностей в области оказания помощи жертвам пыток Совет поощряет регулярное проведение встреч и неофициальных обменов информацией между секретариатом Фонда и другими основными механизмами финансирования НПО в этой области, в частности с Европейской комиссией, Фондом <<ОАК>> и Агентством Соединенных Штатов Америки по международному развитию (ЮСАИД).
18. In order to determine what is needed to assist torture victims, the Board encourages regular visits and informal exchanges of information between the Fund's secretariat and other major sources of funding, in particular the European Commission, the Oak Foundation and the United States Agency for International Development (USAID), which provide support to non-governmental organizations in this area.
— Мы со знакомой ехали по Ройял Оак… — Арра Пелиндрейк.
"I was driving along Royal Oak with a friend ..." "Arra Pelindrake.
— Десять метров вверх по Оак Стрит, там будет остановка. Я разберусь, Зев.
"There's a transit stop about ten meters up Oak, Zev.
— Вверх по Оак, через Бродвей… — Я понял. — И дождь идет… — Это же Ванкувер.
"Up Oak along Broadway ..." "I've got it." "It's raining ..." "It's Vancouver."
Он в кофейне «Четыре угла» на пересечении Оак и Пятьдесят первой улицы.
He's at the Four Corners Bakery and Coffee Shop on Oak by Fifty-first-in South Granville.
Передавай привет папе — скажи ему, что очень скоро я куплю ему пинту-другую в «Ройал оак».
Give my love to Dad—tell him I’ll be buying him a pint or two at the Royal Oak very soon.
Он торчал без дела в своей квартире на третьем этаже дома по Шерман-Оак, смотрел бейсбольный мяч и ждал, когда рассыльный привезет заказанную пиццу.
He was lounging in his third-floor apartment in Sherman Oaks, watching the ball game and waiting for the pizza delivery guy.
То что дочка Кимболла вернулась в город, обратно в дом на углу улицы Оак Лиф, породило новые слухи и суждения о жизни и смерти Джэка Кимболла.
The fact that the Kimball girl was back in town, back in the house on the corner of Oak Leaf Lane, touched off new gossip and speculation on the life and death of Jack Kimball.
Легче всего следовать вдоль железной дороги, но на выезде из Колумбии — такое хитросплетение железнодорожных путей, что нужно иметь наметанный глаз, чтобы отличить пути, ведущие в Огасту, от тех, что ведут в Чэттахочи, в Мирабель, в Оак-Холу.
It’s the easiest thing in the world to follow a railroad, but out of Columbia there’s such a twist and tangle of railroad it takes a good eye to sort the tracks that lead to Augusta from the ones that lead to Chattahoochee, to Mirabel, to Oak Hollow.
Ее мать была подлинной лудилыцицей, чинившей тостеры и останавливавшей течь в раковинах, в то время, как Джек Кимболл орудовал мотыгой, лопатой и садовыми ножницами, превращая их садик на углу улиц Оак Лиф и Маунтэйн Вью в Эммитсборо штата Мэриленд в настоящую выставку.
Her mother was a natural tinkerer, fixing toasters and unstopping sinks, while Jack Kimball had wielded hoe and spade and clippers to turn their yard on the corner of Oak Leaf and Mountain View lanes in Emmitsboro, Maryland, into a showplace.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test