Translation for "нянчится" to english

Нянчится

verb

• coddle
• wet-nurse

Translation examples

coddle verb

Ты с ним нянчишься.
You coddle him.

Я не нянчилась с ним. И не нянчусь с тобой!
I didn't coddle him and I'm not coddling you!

Вы меня прямо нянчите.
I'm being over-coddled.

Вы нянчились с ними.
You have coddled them.

Она не нянчится со мной.
She doesn't coddle me.

- Не нужно со мной нянчиться.
- I don't need coddling.

Нянчитесь со своим внебрачным ребенком?
Coddling your bastard child?

Я с ним не нянчился.
I wasn't coddling him.

- Хватит с ним нянчиться!
- Oh, you're always coddling 'em.

Он никогда не нянчился со мной.
He never coddled me.

Я не нянчусь с ней!
"I'm not coddling her!

У них нет времени нянчиться с ней.
They did not have time to coddle her.

Перестань нянчиться с ней, Джанин.
Stop coddling her, Janine.

Нянчиться с тобой мне некогда.
I haven't time to coddle you.

хочу, чтобы со мной нянчились, баловали меня.
I want to be nursed and coddled.

— Меня тошнит от того, как ты нянчишься с ним.
I am sick of the way you coddle him.

Довольно нянчиться со Врагом Божиим.
Our coddling of the Enemy of God is at an end.

– Что поделать, с тобой постоянно нужно нянчиться.
“You require a lot of coddling.”

Я не из тех, кто нянчится с такими, как он.
I have never been one to coddle him.

Но я не собиралась терпеть, чтобы со мной нянчились, как с маленькой.
I had no patience for coddling, however.

wet-nurse verb

Я не собираюсь нянчиться с...
I'm not being a wet nurse to a...

— Если ты не прекратишь нянчиться со мною, я устрою войну.
With you I will be, if you go on like a wet-nurse.

По правде говоря, кажется, в тот вечер я решил, что просто заслуживаю чего-то вроде этого, после того как столько недель нянчился с полоумным леопардом и дикой девчонкой.
In fact, I remember thinking that I deserved something like this, after wet-nursing an insane leopard and a wild girl all these weeks.

— Не смогу. За приглашение спасибо, я тронут. Стив, ты нянчишься со мной вот уже год, с самой смерти Эмили, пора с этим завязывать.
"No, but thanks, I appreciate it. You've been wet-nursing me for almost a year, Steve, ever since Heather died, but it can't go on.

В будущем году она будет нянчить малышку никаких кормилиц, даже если Хартли применит свой приказной тон.
This time next year she was going to be nursing a baby�no wet nurses for her, even if Hartley tried using his I-must-be-obeyed-without-question voice.

Вот ещё, не было мне печали нянчиться с разболтанной кучкой «легковесных» болтунов… – вздохнул Зебара, протискиваясь в кабину связи и заглядывая через плечо Флор.
I don't want to have to wet-nurse an unintegrated lot of lightweight lubbers ..." Zebara sighed, pushing back into the communications booth and looking over Flor's shoulder.