Translation for "нян" to english

Нян

• nanny
• nyan

Translation examples

nanny

Например, многие филиппинские женщины мигрируют и становятся нянями или домоправительницами.
For instance, many Filipinas migrate to become nannies or housekeepers.

Лицам с проблемами слуха, у которых имеются дети в возрасте до трех лет, предоставляются <<электронные няни>>.
People with hearing impairment with children under the age of three are supplied with electronic nannies.

Помимо яслей вводятся такие формы ухода за детьми, как детские клубы, дневные няни и гувернантки.
Apart from nurseries, it provides for such forms of care as child clubs, a daytime childminder or nanny.

10. Законодательный декрет № 62 от 2007 года, регулирующий въезд и занятость домработниц и нянь в домах иностранных граждан.
10. Legislative Decree No. 62 of 2007 Regulating the Importation and Employment of Female Workers and Nannies in the Homes of Non-Syrians.

288. В том что касается положения иностранных работниц, правительством были изданы Законодательный декрет № 62 от 2007 года, регулирующий въезд и занятость домработниц и нянь в домах иностранных граждан, и Декрет № 108/М от 2009 года, касающийся деятельности организаций, которые занимаются устройством женщин-иностранок на работу в дома иностранных граждан в качестве домработниц и нянь.
288. Regarding female foreign workers, Legislative Decree No. 62 of 2007 on the Employment of Female Workers and Nannies in the Homes of Non-Syrians was issued, as was Decree No. 108/M of 2009, which concerns agencies that import and employ female workers and nannies to work in the homes of non-Syrians.

Большинство из них выполняют работу прислуги, нянь или сиделок, при этом многие из них -- мигранты, которые рассчитывают материально поддержать свои семьи денежными переводами.
Most of them work as housekeepers, nannies or caregivers, and many are also migrants who hope to support their families through their remittances.

Так, семьи с низким доходом не могут себе позволить пользоваться услугами няни, поэтому, когда речь идет о работе, возможности матерей в таких семьях ограничены.
Especially, families with low income do not have possibilities to hire nannies, therefore such mothers have limited opportunities to work.

Многие жертвы были женщинами из наиболее бедных районов Мексики, которым была обещана работа в качестве нянь и служанок в Соединенных Штатах.
Many of the victims were women from the poorest parts of Mexico who had been promised work as nannies or housemaids in the United States.

С целью предотвращения влияния порносайтов на несовершеннолетних пользователей Интернета разработана и внедряется программа защиты детей "Кибер-няня".
In order to prevent pornographic Internet sites influencing young Internet users, a protection programme for children has been developed and is being introduced, called "Kibernyanya" ("Cyber-nanny").

Из детей, охваченных бесплатной системой ухода за детьми, 83,8 процента - под присмотром одного из родителей, а 16,2 процента находятся под присмотром няни, другого лица, осуществляющего уход, или родственника.
Of the children who are integrated in group frameworks free of charge, 83.8% are taken care of by one of the parents and 16.2% are taken care of by a nanny, a caretaker or a family relative.

Как няня, иностранная няня.
It's like a nanny, a foreign nanny.

Я няня, а няни смотрят за детьми.
I'm a nanny and nannies mind kids.

- А где няня?
Where's Nanny?

Мило? Мексиканская няня?
Nice.Mexican nanny?

Что случилось, няня?
What happened, Nanny?

Я - няня Стелла.
I'm Nanny Stella.

- Куки, это няня.
-Cookie's the nanny.

И это няня?
That's your nanny?

Как там няня?
How's the nanny?

Она сказала, что заходила девочка с няней. Ей показалось, что это няня.
She said a young girl came in, with a nanny, she thought it was a nanny.

Нет французского – нет няни.
No French, no nanny.

– Это няня девочек.
"The babies' nanny.

— Няня, я этого не переживу.
“Nanny, I couldn't face that.”

В коридоре няня сказала:
Outside in the passage Nanny said,

– То была гватемальская няня, а не польская.
‘That was the Guatemalan nanny, not the Pole.’

— Двое… и няня замечательная.
Two-and such a nice Nannie.

Глупости ты говоришь, няня.
That's nonsense, nanny.

Марина, старая няня.
MARINA, an old nanny

Нада была чудесной няней.
Nada was the perfect nanny.

nyan

На работе я Маюши Нян Нян!
it's Mayushii Nyan Nyan!

Провели бы всё в МэйКуин Нян Нян.
I wish they'd just hold it at MayQueen Nyan Nyan.

Фейрис - это... Фейрис-нян!
Feyris is Feyris-nyan!

Вам предстоит сражение с Фейрис за особый омлет с рисом Нян Нян!
do your best to beat Feyris and win a special Nyan Nyan Omelet Rice!