Translation for "нэцке" to english
Нэцке
Translation examples
В крайнем случае можно распродать по дешевке вот это – на карманные расходы. – Он махнул рукой в сторону ковров, мебели в колониальном стиле, тайских и бирманских деревянных Будд, порнографических нэцке (шунга) и полок с редкими книгами.
He gestured then at the carpets, French Colonial furniture, sumi scrolls, Meiji-era bronze okimonos, Thai and Burmese wooden buddhas, Shojo Noh masks, pornographic netsukes (shunga), and shelves of fine books. “And I could always hold a garage sale to pick up some extra change.”
Первым делом, даже не распаковав туалетные принадлежности, я по привычке вытащила миниатюрную обезьянку-нэцке со скорбным выражением мордочки и красными глазами-стекляшками и поставила ее на прикроватный столик. В какую бы точку земного шара меня ни забрасывала судьба, обезьянка неизменно находилась у моей постели, рядом с часами и фонариком, так что по утрам я всегда искала взглядом знакомую физиономию. Эта печальная фигурка была первой вещицей, которую я приобрела себе в подарок после окончания школы. В ее основание впаяна дореформенная монета тридцатипятилетней давности: тот самый двенадцатигранный трехпенсовик, который протянула мне из сверкающего черного лимузина миссис Тэлман в дождливый субботний вечер осенью 1968 года.
As usual the first thing I unpacked, even before my toiletries bag, was a little netsuke monkey with a dolorous expression and eyes made from tiny chips of red glass.  I placed it on the bedside table.  I set the monkey — usually along with my watch and a torch — by my bed wherever I am in the world, so that I always have something familiar to look at when I first wake up.  The sad-faced little figure was one of the first presents I ever bought myself after I left school.  Embedded in its base is a thirty-five-year-old pre-decimal coin; the same twelve-sided thruppenny bit that Mrs Telman handed to me from her gleaming black limousine that wet Saturday afternoon in 1968.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test