Translation examples
Капалика рассмеялся и сказал что-то, начинавшееся со слова «нэй».
The Kapalika laughed and said something that began with "Nay."
Этот меч спас меня в Борагуле и потом, когда мы убегали от охотников Кайтрин… Да и еще бесчисленное количество раз с тех пор, — Ворон убрал клинок обратно в ножны. — Цамок попросил Нэя позволить ему помочь нам в борьбе с Кайтрин.
It saved me in Boragul and after, running from Chytrine’s hunters, and countless times since.” He resheathed the blade. “Tsamoc asked Nay to let him help destroy Chytrine.
В соответствии с программой НЭИ экспорт должен увеличиваться ежегодно на 15%; в среднем за период 2000−2008 годов темпы роста экспорта составляли 13,6%.
NEI requires exports to expand at 15 per cent annually, against its average export growth rates of 13.6 per cent over 2000 - 2008.
49. Г-н Нэй (Германия) говорит, что правительство его страны ратифицировало Конвенцию и Факультативный протокол к ней без каких-либо оговорок или интерпретирующих заявлений, так как придает исключительно важное значение вопросу уважения и поддержки прав инвалидов.
49. Mr. Ney (Germany) said that his Government had ratified the Convention and its Optional Protocol without any reservation or interpretative statement because it considered respect and support for the rights of persons with disabilities to be of the utmost importance.
НЭИ позволит увеличить финансирование экспорта, мобилизовать государственные ведомства на продвижение экспорта, создать экспортные инструменты для МСП, снизить барьеры для торговли, включая действующий в Соединенных Штатах режим контроля экспорта продукции высоких технологий, и освоить новые зарубежные рынки.
The NEI will enhance export funding, mobilize Government services to engage in export advocacy, launch export tools for SMEs, reduce barriers to trade, including United States export control for high-tech products, and open new foreign markets.
Так, например, программа Соединенных Штатов "Национальная экспортная инициатива" (НЭИ) предусматривает удвоение экспорта страны за пять лет для сохранения в экономике 2 млн. рабочих мест и освоения новых рынков на основе более строгого соблюдения торговых соглашений, завершения Дохинского раунда переговоров и заключения ССТ, переговоры по которым еще не закончены.
For instance, the United States National Export Initiative (NEI) seeks to double its exports in five years to support 2 million jobs domestically and secure new markets through strengthening enforcement of trade agreements, concluding the Doha Round and completing outstanding FTAs.
Сэм через год станет доктором Ван Нэй.
You know, Sam is going to be Doctor Van Ney in like a year's time.
— То, чему я тебя здесь обучаю, можно было бы назвать по-китайски «нэй-кунг», или внутреннее кунг-фу, — продолжала Клара. — Внутреннее кунгфу использует контроль дыхания и циркуляцию энергии для того, чтобы укрепить тело и улучшить здоровье человека, тогда как внешнее кунг-фу, подобное тем приемам каратэ, которые ты изучала у своих японских учителей, и тем движениям, которые я показывала тебе, служит для наращивания мышц и выработки молниеносной реакции, но при этом энергия высвобождается и уходит от нас.
"What you have been learning here with me might be referred to in China as internal kung fu, or nei kung," Clara continued: "Internal kung fu uses controlled breathing and the circulation of energy to strengthen the body and augment one's health. External martial arts, like the karate forms you learned from your Japanese teachers and some of the forms I showed you, focus on building muscles and quick body responses in which energy is released and is directed away from us."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test