Translation for "ньясаленда" to english

Ньясаленда

• nyasaland

Translation examples

nyasaland

В 1953 году под названием Ньясаленд он вошел в состав Федерации Родезии и Ньясаленда, включавший в себя территории Южной Родезии (Зимбабве), Северной Родезии (Замбии) и Ньясаленда.
In 1953, Nyasaland as it was then known, became part of the Federation of Rhodesia and Nyasaland, which comprised the territories of Southern Rhodesia (Zimbabwe), Northern Rhodesia (Zambia) and Nyasaland.

В 1953 году Ньясаленд вошел в состав Федерации Родезии и Ньясаленда, которая включала территории Южной Родезии (Зимбабве) и Северной Родезии (Замбия).
In 1953, Nyasaland became part of the Federation of Rhodesia and Nyasaland, which comprised the territories of Southern Rhodesia (Zimbabwe) and Northern Rhodesia (Zambia).

В 1891 году она получила статус британского колониального протектората под названием Ньясаленд.
As Nyasaland, it was declared a British colonial protectorate in 1891.

44. После провозглашения независимости Ньясаленда в стране была принята Конституция, включавшая Билль о правах.
44. As Nyasaland had attained independence, she adopted a Constitution which provided for a Bill of Rights.

1964 год Мальта; Малави (Ньясаленд под колониальным управлением), Замбия (Северная Родезия под колониальным управлением)
1964 Malta; Malawi (Nyasaland under colonial rule); Zambia (Northern Rhodesia under colonial rule)

И, наконец, для тех, кто любит и ценит демократию, позвольте сказать, чтобы мы не забыли, что название "Ньясаленд" в какое-то время олицетворяло библейских героев Давида и Голиафа в Федерации Родезии и Ньясаленда, которая, если бы она существовала реально, вписала бы другую страницу в ход событий в этом регионе.
Lastly, to those who love and cherish democracy let the word go out, lest we forget, that the name “Nyasaland” at one time represented the biblical David and Goliath in the Federation of Rhodesia and Nyasaland, which, if it had been given birth, would have made the script for that region a different story.

43. Шестого июля 1964 года Ньясаленд был провозглашен независимым государством Малави с британским монархом в качестве главы государства.
43. Nyasaland became the independent nation of Malawi on 6 July 1964 with the British Monarch retained as Head of State.

При условии, что оно не становится гражданином Малави в силу этого подраздела, если ни один из его родителей не был рожден на территории бывшего протектората Ньясаленд"Ibid., p. 307.
"Provided that a person shall not become a citizen of Malawi by virtue of this subsection if neither of his parents was born in the former Nyasaland Protectorate."Ibid., p. 307.

"Каждое лицо, которое, родившись на территории бывшего протектората Ньясаленд, является по состоянию на 5 июля 1964 года гражданином Соединенного Королевства и колоний или британским покровительствуемым лицом, становится гражданином Малави 6 июля 1964 года, при том условии, что оно не становится гражданином Малави в силу этого подраздела, если ни один из его родителей не был рожден на территории бывшего протектората Ньясаленд" Ibid., p. 307.
"Every person who, having been born in the former Nyasaland Protectorate, is on 5 July 1964 a citizen of the United Kingdom and Colonies or a British protected person shall become a citizen of Malawi on 6 July 1964; "Provided that a person shall not become a citizen of Malawi by virtue of this subsection if neither of his parents was born in the former Nyasaland Protectorate." Ibid., p. 307.

Федерация прекратила существование 31 декабря 1962 года, а в 1963 году Ньясаленд стал самоуправляемой территорией во главе с первым премьер-министром д-ром Хейстингсом Камузу Бандой.
The Federation ended on 31 December 1962, and Nyasaland attained self-government in 1963 with Dr. Hastings Kamuzu Banda as her first Prime Minister.

Он с легкостью мог явиться откуда угодно, хоть с португальской территории, хоть из Ньясаленда, хоть из Южно-Африканского Союза.
He might have come from anywhere: Portuguese territory, Nyasaland, the Union of South Africa.

В 1897 году Британское правительство отправило к нему сэра Фредерика Лугарда, солдата и администратора, ранее служившего в Уганде и Ньясаленде.
In 1897 the British Government sent out Sir Frederick Lugard, a soldier and administrator who had seen service in Uganda and Nyasaland.

Он был молод, возможно не старше двадцати лет, и худ после долгого, очень долгого пути, который он проделал через буш, явившись из родного Ньясаленда, располагавшегося в сотнях миль от фермы.
He was a native straight from his kraal, a youth, probably not out of his 'teens, thin with the long, long walk through the bush from his home in Nyasaland, hundreds of miles away.

– «Мотлинг», – прочитал Годфри, – ты слушаешь, Чармиан? «10 декабря в Зомбе (Ньясаленд) скончался майор Космос Петуик Мотлинг, кавалер ордена королевы Виктории I-й степени, муж покойной Юджинии, возлюбленный родитель Патриции и Юджина, на девяносто первом году жизни».
Godfrey read from the newspaper, “‘Motling—’ are you listening, Charmian?—‘on 10th December at Zomba, Nyasaland; Major Cosmos Petwick Motling, G.C.V.O., husband of the late Eugenie, beloved father of Patricia and Eugen, in his 91st year.’ Are you listening, Charmian?”

Совсем недавно британское правительство дало согласие на отделение Ньясаленда от Центральноафриканской Федерации, Западного Камеруна от Нигерии (по результатам проведенного под наблюдением ООН референдума), Каймановых Островов от Федерации Вест-Индии, Ямайки от Западной Индии (после того как премьер Ямайки признал, что для отделения не было законных оснований);
More recently the British Government accepted the secession of Nyasaland from the Central African Federation, the Western Cameroons from Nigeria (on U. supervised plebiscite), the Cayman Islands from the West Indian Federation, Jamaica from the West Indian Federation (after Jamaica's Premier had admitted there was no legal right to secede);