Translation examples
Ньютоновская физика не соответствовала теориям квантовой механики и относительности, разработанным Альбертом Эйнштейном и другими учеными.
Newtonian physics was not informed by the theories of quantum mechanics and relativity advanced by Albert Einstein, among others.
31. Во время второй научной революции XX и XXI веков многие предположения о взаимосвязи между человеком и экологическими системами в рамках ньютоновской физики, именуемой, как правило, классической механикой, были поставлены под сомнение и фактически пересмотрены.
31. During the second scientific revolution of the twentieth and twenty-first centuries, many of the assumptions about the relationship between human and environmental systems in Newtonian physics, commonly referred to as classical mechanics, were challenged and effectively changed.
С чисто ньютоновской концепции Вселенной, да.
Well, from a strictly Newtonian view of the universe, yes.
Я имею в виду, Ньютоновская механика осталась в 17 веке.
I mean, Newtonian mechanics is so 17th century.
≈динственный способ дл€ признани€ самоорганизации заключалс€ в падении доминирующего ньютоновского подхода.
The only way for self-organisation to be accepted was for the domineering Newtonian view to collapse.
Ну, в моём классе ньютоновской механики мы учимся, как рассчитать скорость свободного падения тела в...
Well, in my newtonian mechanics class, we're learning how to calculate the velocity of free falling objects in a...
Вы все его знаете, но раз мы вникаем в ньютоновскую механику глубже, вы должны его не просто "знать".
You all know it, but as we delve deeper into Newtonian mechanics, I need you to more than "know" it.
И к настоящему времени эта божественная красота ньютоновской вселенной и даже классической физики Эйнштейна превратилась в сложность, поистине приводящую в замешательство.
And now the divine beauty of the Newtonian clockwork universe, and even the classical physics of Einstein have been obscured by bewildering complexity.
Ньютоновская физика говорит нам, что в совершенном мире, при условии, что они движутся с одинаковой скоростью, стакан с наибольшей массой будет иметь наибольшую силу удара.
Newtonian physics tells us, in a perfect world, Providing they're all traveling at the same speed, The cup with the most mass will have the largest impact.
Теоретически это очень простая система, почти ньютоновская.
In theory, that's a fairly simple system, almost a Newtonian system.
Все звезды в этой гигантской карусели подрагивали и колебались под действием сложных взаимосвязей ньютоновского притяжения и отталкивания.
In the carousel of the disk, stars bobbed and weaved under complicated Newtonian tugs.
— Напоминаю: именно я ввел во Франции ньютоновскую систему счисления. Так дай же мне инструмент для работы!
“The Newtonian calculations I brought to France, I remind you. Give me the tools!”
Почему-то это показалось мне захватывающим зрелищем: наглядная демонстрация ньютоновской физики. — Розен!
Somehow, that seemed to be the most fascinating thing I had ever seen: an elegant demonstration of Newtonian physics. “Rosen!”
Как ньютоновская физика стала частным случаем теории относительности, так теория относительности стала частным случаем §-физики.
Just as Newtonian physics had become a special case of relativistic physics, relativistic physics became a special case of §.
Ледовый лоцман понимал, что сейчас его жизнь зависит от элементарных расчетов из области ньютоновской физики: он стал живой иллюстрацией к простейшей задачке из учебника баллистики.
The Ice Master knew as he fell that his life now depended upon simple Newtonian arithmetic;
Где-то в середине возникло название: «Теория n-пространственной геодезии в приложении к ньютоновской физике со специальным рассмотрением р-симплонских мировых линий».
About midway through the list appeared, Theory of n-Spatial Geodesics as Applied to Newtonian Physics with a Special Discourse on Rho-Simplon Worm Lines.
С этой целью я предлагаю временно отказаться от понятий Ньютоновской физики и расширить концепцию природы, включив в нее то изменчивое поле, в котором действует интуиция.
To that end, I am going to suspend, for a moment, all consideration of Newtonian physics in order to broaden the concept of nature to include that elusive field in which the intuition operates.
Среда оставила Хряка медленно выбираться из ловушки в тумане ньютоновской апроксимации и выплыла в ночь бледнокожим привидением в замысловатых черных лохмотьях.
She left Pig slowly factoring his way out of her trap in a haze of Newtonian approximation and drifted on into the night, a pale-skinned ghost dressed in artful black tatters.
Техника их и тяжелая индустрия характеризовались некоторой грубоватостью. Космический корабль Вана, к примеру, оказался чуть ли не примитивным, какое-то ньютоновское пушечное ядро, но причины этого кроются в ограниченности природных ресурсов.
If their large-scale technology was sometimes crude— Wun's spacecraft, for instance, had been almost primitive, a Newtonian cannonball—it was because of their radically constrained natural resources.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test