Translation examples
Подробности ареста Хана были раскрыты в нескольких сообщениях средств массовой информации, в частности в "Ньюсуик": Эван Томас, <<"Аль-Каида" в Америке: враг среди нас>>, "Ньюсуик", 23 июня 2003 года.
Details about Khan's arrest were revealed in several media reports, especially in Newsweek: Evan Thomas, "Al Qaeda in America: The enemy within," Newsweek, 23 June 2003.
Он поделил эту премию с изданиями "Этлантик мансли", "Ньюсуик", "Вашингтон пост" и "Кейбл ньюс нетуорк".
It shared this award with The Atlantic Monthly, Newsweek, The Washington Post and the Cable News Network.
613. В своем докладе от июля 2009 года (пункт 173) израильское правительство приводит выдержку из статьи, опубликованной в журнале "Ньюсуик":
In its report of July 2009 (para. 173) the Israeli Government quotes part of an article from Newsweek magazine:
Написанная, исполненная и выпущенная проживающими в Кении музыкантами песня стала весьма популярной, и недавно ей была посвящена заметка в журнале "Ньюсуик".
Written, produced and performed by Kenya-based musicians, the song had become very popular and was recently the subject of a story in Newsweek magazine.
К числу ввозимых в Судан и распространяемых там иностранных газет и периодических изданий относятся "Ашарах Аль-Авсад", "Аль-Хайят", "Аль-Ахрам", "Таймз" и "Ньюсуик".
Examples of foreign newspapers and periodicals that are imported and distributed in the Sudan are Asharg Al—Awsat, Al—Hayat, Al—Ahram, The Times and Newsweek.
Ряду других изданий, включая "Тайм", "Ньюсуик", "Бизнес Уик", "Атлантик" и "Ридерс Дайджест", были предоставлены экземпляры этого объявления для опубликования при появлении такой возможности.
A number of other publications, including Time, Newsweek, Business Week, Atlantic and Readers Digest were provided with copies to run when space became available.
Деятельность организации освещалась в материалах таких информационных агентств, как <<Тайм>>, <<Си-Эн-Эн>>, <<Тудэй>>, <<НьюЙорк таймс>> и <<Ньюсуик>>, и была отмечена премиями за лучшее видео в категориях <<Туризм>> и <<Маркетинг в сети Интернет>>.
It has been featured on such media outlets as Time, CNN, Today, New York Times and Newsweek and has received awards for video production in travel and Internet marketing categories.
Журналисты еженедельника <<Ньюсуик>> Паскаль Приват и Стив Ле Вайн в статье <<Лицо кровавой расправы>> писали: <<На прошлой неделе Азербайджан снова погрузился в траур.
Pascal Privat and Steve Le Vine of Newsweek in the article "The face of massacre" reported: "Azerbaijan was a charnel house again last week: a place of mourning refugees and dozens of mangled corpses dragged to a makeshift morgue behind the mosque.
Следует также отметить, что этому ежеквартальному изданию дважды присуждалась премия в области журналистики за освещение всемирной кампании по борьбе с голодом (в 1988 году вместе с газетой "Вашингтон пост" и в 1992 году вместе с изданиями "Атлэнтик мансли" и "Ньюсуик").
It should also be noted that this quarterly has won the World Hunger Journalism Awards twice (in 1988 with The Washington Post and in 1992 with Atlantic Monthly and Newsweek).
Это привлечет внимание людей в "Тайм" и "Ньюсуик"
There's the cover of 'People' and 'Time' and 'Newsweek.'
Мне сфотографироваться на обложку Ньюсуик и написать "Я - лесбиянка"?
By going on the cover of Newsweek and saying I'm gay?
Верно. По моему-- моему, моего редактора, каждой газеты, которая перепечатала ее на следующий день. По мнению Таймс, Ньюсуик--
Says me, says my editor, says Time, says Newsweek.
— В левой руке я буду держать журнал «Ньюсуик».
'I'll be carrying a copy of Newsweek in my left hand.'
– Мистер Минор, это Стив Капелли из «Ньюсуик мэгэзин».
Mr. Minor, this is Steve Capelli with Newsweek magazine.
– Вы, очевидно, знакомы с Моникой из журнала “Ньюсуик”?
"I believe you know Monica from Newsweek.” 'We've met.”
Тень прочел два «Спортс иллюстрейтед» и принялся за «Ньюсуик».
Shadow read two of the Sports Illustrateds and he started in on the Newsweek.
В прошлом месяце «Ньюсуик» поместил о нем статью с его портретом на обложке.
Newsweek did a cover story on him last month.
– Ребята, вы что, не читали «Таймс», или «Ньюсуик», или «ТВ-Гайд»? – поинтересовался я.
“Didn’t you guys read Time or Newsweek or TV Guide?” I asked.
Справа от Тени стоял деревянный стол со старыми номерами «Спортс иллюстрейтед» и «Ньюсуик».
There was a wooden table with old copies of Sports Illustrated and Newsweek on it.
Декстер нашел большую статью «Ньюсуик» о боснийской войне.
Dexter came up with one major *Newsweek* feature going back to the Bosnian war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test