Translation for "нырнуть" to english

Нырнуть

verb

• dive
• take a header

Translation examples

dive verb

Да, хочешь нырнуть?
Yeah, wanna dive in?

Время нырнуть в мусорку.
Time to Dumpster dive.

Нырнуть в туалет?
Dive off it into the toilet?

Нужно нырнуть, а не плескаться.
One must dive, not wade.

Не забудь нырнуть головой сначала.
Remember to dive head first.

Чтобы нырнуть вы должны воспарить.
To dive is to fly.

Можешь прыгнуть, броситься, нырнуть.
You take the plunge, the tumble, the dive.

Например, нырнуть из окна.
Like take a swan dive out the window.

Пытаюсь набраться храбрости нырнуть.
I'm trying to find the courage to dive in.

- Хочу нырнуть с той скалы.
- I want to dive off those rocks!

Дверь распахнулась, но Гарри, Гермиона и Невилл успели нырнуть под стол с часами.
As the door flew open, Harry, Hermione and Neville dived under desks.

Но немногие с тех пор осмеливались плыть через это проклятое место, и никому не придет в голову нырнуть даже за опавшими с гниющего драконьего тела самоцветами.
But few dared to cross the cursed spot, and none dared to dive into the shivering water or recover the precious stones that fell from his rotting carcase.

— Ты наконец-то решился нырнуть!
'So you've decided to dive at last.'

Ему нужно было нырнуть только один раз.
He only wanted to dive once.

Лодка может нырнуть сама по себе.
The boat could dive involuntarily.

— Но… разве кто-нибудь еще пожелает нырнуть в этот лабиринт?
“But… anybody want to dive back in that maze?”

И тут вдруг поняла, что не смогу нырнуть.
And then I realized I couldn’t dive.

– Для чего поглубже нырнуть, чтобы спросить у мерлингов?
By diving down to consult the merlings?

Мадж развернулся, чтобы нырнуть в воду.
otter turned to dive into the water.

Дор притворился, что хочет нырнуть в ров.
Dor made as if to dive into the moat.

Тогда он сможет нырнуть, и они его не найдут.
That way he can dive beneath the surface and they won’t see him.

Он может просунуть плечи и нырнуть вниз;
He might squeeze his shoulders through, and dive;

take a header verb

Но рано утром меня заинтересовало, как Мэннинг мог нырнуть, не потеряв свою покрышку.
But early in the morning (to go back to it) I wondered how Manning could take a header without losin' his tile.

Сейчас у нее под мышкой был один из них, чья обложка изображала девушку в алом купальнике, собирающуюся нырнуть в ярко-синее море.
She had one tucked under her arm now with a colour-print on the cover depicting a damsel in a wisp of scarlet bathing-dress about to take a header into a bright blue sea.