Translation for "нырнул" to english

Нырнул

verb

• dive
• take a header

Translation examples

dive verb

- Вот это нырнула!
- Nice dive, Smurfette.

Приготовился, нырнул, преуспел.
Duck, dive, prosper.

Он нырнул, блядь!
He fucking dived!

Судья, он нырнул!
Ref, he took a dive!

Нырнул со скалы.
Took a dive off the bloody cliff.

Ты приготовился и нырнул.
Well, you've ducked and you've dived.

- Вот тут ты нырнул?
- That was a dive, right there?

...но Шломо неудачно нырнул.
Shlomo had a scuba-diving accident.

Музыка оборвалась и нырнула куда-то.
The music swirled and dived for a moment.

Гарри, Сириус и Наземникус обернулись и миг спустя дружно нырнули под стол.
Harry, Sirius and Mundungus looked round and, within a split second, they had dived away from the table.

Миртл взбешенно взвыла и нырнула назад, в унитаз, расплескав по полу воду.
Myrtle gave a howl of rage and dived back into the toilet, causing water to slop over the sides and onto the floor.

Я пошел к цирку и слонялся там на задворках, а когда сторож прошел мимо, я взял да и нырнул под брезент.
I went to the circus and loafed around the back side till the watchman went by, and then dived in under the tent.

– Меня это устраивает! – прокричал Зафод в ответ и нырнул в достаточно широкий проем между двумя процессорами.
“Suits me fine!” shouted Zaphod back and dived down a wide gap between two data process units.

Следом за Дамблдором Гарри нырнул в изменчивую серебристую гущу и приземлился в том же самом кабинете, который только что покинул.
And Harry dived after Dumbledore through the shifting silver mass, landing in the very office he had just left.

Или о том, как в море затонул сундук с драгоценными мехами либо слитками золота, а взломщик нырнул на дно и сундук этот открыл.
Or there are some precious furs or gold bullion under water, down in the sea, and the safecracker dives down and opens the chest.

— Да не Лаванда это! — нетерпеливо одернула его Гермиона. Но во двор выходили еще две девочки, и Рон мгновенно нырнул ей за спину.
“It isn’t Lavender!” said Hermione impatiently, as another couple of girls appeared in the courtyard and Ron dived behind her.

Схватив мантию-невидимку, он накинул ее на себя и Гермиону; Рон бросился к ним с другой стороны стола и тоже нырнул под мантию.
seizing the Invisibility Cloak, he whirled it over himself and Hermione while Ron tore around the table and dived under the Cloak as well.

Он нырнул, и все, даже трехлетние, нырнули вслед за ним.
He dived, and all dived, even the three-year-old;

«Да нет, он сам – вроде как нырнул».
‘No, he dived – sort of.’

– Он нырнул под нас, капитан!
It dived below us, Captain,

Я нырнул в прошлое.
I took a dive into the past.

— И все же ты нырнул в котлован.
Yet you made the dive.

После того, как нырнул в озеро.
After he dived into the lake.

Потом я несколько раз нырнул.
Then I tried several dives.

Я нырнул и тут же выплыл.
I dived in flat and surfaced. "There.

Абдулла нырнул за ним.
Abdullah dived after him.

Он нырнул сюда. — Г.
He dived into that pool there.