Translation examples
Канаду − за предоставление оперативных данных Сирийской Арабской Республике в случаях Махера Арара, Ахмада эль-Маати, Абдуллы Альмаки и Муайеда Нуреддина.
Canada, for providing intelligence to the Syrian Arab Republic in the cases of Maher Arar, Ahmad elMaati, Abdullah Almaki and Muayyed Nureddin.
35. В 17 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа обстреляла сотрудников сил охраны правопорядка в центре города, ранив лейтенанта Нуреддина Сакайра.
35. At 1700 hours, an armed terrorist group opened fire on law enforcement personnel in Dar`a town centre, injuring Lieutenant Nureddin Saqair.
b) проведение внутреннего расследования действий канадских должностных лиц в отношении Абдуллы Алмаки, Ахмада Абу Элмаати и Муайеда Нуреддина (расследование Якобуччи) в декабре 2006 года;
The establishment of the Internal Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin (Iacobucci Inquiry), in December 2006;
149. Еще один канадец, Муайед Нуреддин, родившийся в Ираке геолог, был задержан на границе между Сирийской Арабской Республикой и Ираком 11 декабря 2002 года, когда возвращался из поездки к родственникам в северной части Ирака.
Another Canadian, Muayyed Nureddin, an Iraqiborn geologist, was detained on the border of the Syrian Arab Republic and Iraq on 11 December 2002, when he returned from a family visit in northern Iraq.
С учетом выводов расследования Якобуччи Комитет рекомендует государству-участнику незамедлительно принять меры для предоставления возмещения, включая надлежащую компенсацию и реабилитацию, Абдулле Альмалки, Ахмаду Абу Элмаати и Муайеду Нуреддину.
In the light of the findings of the Iacobucci Inquiry, the Committee recommends that the State party take immediate steps to ensure that Abdullah Almalki, Ahmad Abou Elmaati and Muayyed Nureddin receive redress, including adequate compensation and rehabilitation.
МА рекомендовала выполнить рекомендацию по проведению надзора и обзора деятельности по обеспечению государственной безопасности, сформулированной комиссией по расследованию дела Махера Арара; предоставить возмещение Абдулле Алмалки, Ахмаду Абу-Элмати и Муайеду Нуреддину; провести реформу режима сертификата безопасности в области иммиграции для соблюдения международных стандартов справедливого разбирательства в суде; вместо министерской директивы проводить политику в области разведки и обмена информацией, согласующуюся с международными нормами, и обеспечить получение Омаром Хадром возмещения за те нарушения прав человека, которым он подвергся.
AI recommended implementing the recommendation for review and oversight of national security activities from the Maher Arar Inquiry; providing Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin with redress; reforming the immigration security certificate system to meet international fair trial standards; replacing the Ministerial Direction with a policy on intelligence and information sharing consistent with international standards; and ensuring that Omar Khadr receives redress for the human rights violations he has experienced.
— отвечал Фелим. — А Хамид и Нуреддин любят справедливость.
said Felim. “And Hamid or Noureddin would proceed with justice.
– Пожалуй, мне приглянулся Нуреддин, – сказала Валери. – Яркая личность, участвовал уже во многих проектах.
'I'd be quite tempted to go with Noureddine,' said Valerie. 'He's incredibly talented, and he's already worked on quite a variety of projects.'
Для переговоров на местах я бы, например, не задумываясь взял иммигранта из Туниса или Марокко, пусть даже живущего во Франции гораздо меньше, чем Нуреддин.
For example, I'd happily take a Moroccan or Tunisian immigrant - even one much more recent than Noureddine -to handle the negotiations with local suppliers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test