Translation examples
В январе 1999 года вблизи Бардере был убит ветеринар, работавший в международной неправительственной организации "Терра нуова".
In January 1999, a veterinarian working for the international NGO Terra Nuova was killed near Bardera.
Предполагалось, что похищение связано с выдвигавшимися против "Терра Нуова" обвинениями в том, что она не обеспечивает достаточного объема услуг и мероприятий в районе.
The kidnapping was understood to be linked to accusations that Terra Nuova had not been providing enough services and operations in the area.
В апреле 1999 года вблизи Афмадоу, в Нижней Джубе, был захвачен в заложники еще один ветеринар, работавший в "Терра нуова".
In April 1999, another veterinarian working for Terra Nuova was taken hostage for three weeks near Afmadow, in Lower Juba.
74. Данная инициатива предполагает приспособление разработанной компанией "Нуова телеспацио" спутниковой системы С3I к задачам учета факторов риска для удовлетворения потребностей стран Карибского бассейна без дублирования существующих инфраструктур.
The initiative involves adapting a satellite-based C3I system developed by Nuova Telespazio for risk management to meet the needs of Caribbean countries without duplicating existing infrastructures.
55. 16 апреля 1999 года в Хагаре, примерно в 180 километрах к западу от Кисмаю, был похищен гражданин Италии д-р Стефано Сотджиа, работавший ветеринаром по линии итальянской организации "Терра Нуова".
55. An Italian national, Dr. Stefano Sotgia, employed as a veterinarian by the Italian organization Terra Nuova, was kidnapped on 16 April 1999 at Hagar, about 180 kilometres West of Kismayo.
Спонсорами Конференции были правительство Южной Африки, компания "Эрт обзервейшн сателлит" (ЭОСАТ), Европейское космическое агентство (ЕКА), Международная организация подвижной спутниковой связи (Инмарсат), Национальное управление по аэронавтике и иссследованию космического пространства (НАСА) Соединенных Штатов Америки и компания "Нуова Телеспацио", Италия.
The Conference was co-sponsored by the Government of South Africa, the Earth Observation Satellite Company (EOSAT), the European Space Agency (ESA), the International Mobile Satellite Organization (Inmarsat), the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America and Nuova Telespazio of Italy.
Мировая продовольственная программа, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Сельскохозяйственный союз свободных государств, <<Трокэйр>>, Африканский фонд для развития медицины и исследований, <<Интерсос>>, <<Терра Нуова>> и <<Кэйр>> -- это лишь некоторые из независимых свидетелей повсеместного военного присутствия Эфиопии в районах Гедо, Бейи и Бако.
The World Food Programme, the United Nations Children's Fund, the Free State Agricultural Union, Trocaire, the African Medical and Research Foundation, Intersos, Terra Nuova and Care were some of the independent witnesses of the overwhelming military presence of Ethiopia in the Gedo, Bay and Bakol regions.
53. Серьезную озабоченность продолжает вызывать вопрос о безопасности гуманитарных операций. 26 января 1999 года работавший на организацию "Терра Нуова" кенийский гражданин д-р Манмохан Сингх Бохал был убит в отдаленной деревне между городами Бардера и Гарбахаре в районе Джедо лицами, с которыми, как предполагалось, он работал.
53. The security of humanitarian activities continues to be a grave cause for concern. On 26 January 1999, Dr. Manmohan Singh Boghal, a Kenyan citizen working for Terra Nuova, was murdered in a remote village between Bardera and Garbahare towns in Gedo region by men believed to be working with him.
В работе Конференции приняли также участие представители следующих организаций: Международного союза электросвязи (МСЭ), ЭОСАТ, Европейской организации по эксплуатации метеорологических спутников (ЕВМЕТСАТ), ЕКА, Исследовательского центра по проблемам международного развития, Инмарсат, Матра Маркони, НАСА, Нуова Телеспацио и Региональной африканской системы спутниковой связи (РАСКОМ).
Representatives of the following organizations were also in attendance: the International Telecommunication Union (ITU), EOSAT, the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), ESA, the International Development Research Centre, Inmarsat, Matra Marconi, NASA, Nuova Telespazio and the Regional African Satellite Communications Organization (RASCOM).
Сейчас мы не можем проехать через Рипальта Нуову...
We can't go through RipaIta Nuova, it's too risky...
Всего лишь читал несколько его статей в «Нуова антологиа».
I read several of his monographs in the Nuova Antologia.
– Он живет на Виа Нуова, прямо перед Виа Паолино.
“He lives in the Via Nuova, right before the Via Paolino.”
Задав несколько вопросов, я нашел дорогу к Виа Нуова.
With a few questions I found the way to the Via Nuova.
Например, после первого убийства, совершенного Монстром. Сальваторе Винчи прошел обследование в психиатрическом отделении больницы Санта-Мария-Нуова.
For example, after the first Monster killing, Salvatore Vinci checked himself into the psychiatric department at Santa Maria Nuova hospital.
Потешный бой происходил, разумеется, без применения настоящего оружия, но сражавшиеся так вошли во вкус, с такой страстью работали палками и забрасывали друг друга битым кирпичом, что после битвы многие оказались пациентами больницы Санта-Мария Нуова, где некоторые из них, к несчастью, испустили дух.
Nobody wore armor, and they fought so ferociously, stabbing one another with lances and hurling unbaked bricks at one another’s heads, that many of the actors had to go to the hospital of Santa Maria Nuova, where some of them unfortunately died.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test