Translation for "нумидийская" to english

Нумидийская

• numidian

Translation examples

numidian

Алжир от нумидийского периода до настоящего времени
"L'Algérie de la période numide à ce jour" (Algeria from the Numidian period to the present);

Алжир нумидийского периода до настоящего времени (в стадии публикации)
L'Algérie de la période numide à ce jour (Algeria from the Numidian period to the present) (awaiting publication)

Еще в период правления Масиниссы, создателя первого нумидийского государства, и Югурты, возглавившего борьбу против оккупации римлян, начал формироваться тот национальный характер и стало созревать то представление об алжирской нации, которые будут затем все более утверждаться на протяжении всего исторического развития Алжира в течение более двух тысячелетий.
As long ago as when Masinissa founded the first Numidian State and Jugurtha led the resistance to Roman occupation, the national character had begun to take shape and the idea of an Algerian nation to take root. These concepts were to gather strength throughout Algeria's historical development for the next two thousand years or more.

Бич Нумидийских равнин.
Scourge of the Numidian plain.

Он был среди нумидийского сброда, купленного у Маалока.
He's with a pack of Numidians purchased from Maalok.

он был смуглым почти до черноты, с горбатым нумидийским носом.
he was dark almost to blackness, with a high-bridged Numidian nose.

Гуннар сбирался проделать весь путь до Магриба в виду нумидийского берега.
Gunnar planned to hug the Numidian shore all the way to the Magreb.

Нумидийские и африканские резервы. – Хай в возбуждении подпрыгивал. – Он выпустил их, выбрав точный момент, – великий мастер.
The Numidians and African reserves.' Huy was hopping up and down in his agitation. 'With the timing of the great master, he unleashes them.

– Потому что я прочитала в «Независимом Обозрении Хрустального Шара», что в понедельник открывается новый нумидийский ресторан – кварталах в шести отсюда.
Because I read in the Independent Press-Scryer that a new Numidian restaurant is opening up Monday night about six blocks from here.

– М-м… Нумидийский? – Иудеи часто посещают заведения мусульманского стиля – не приходится беспокоиться насчет свинины.
"Numidian, eh?" Jews often go to Muslim-style restaurants, and the other way round, too; no need to worry about pork on the menu or back in the kitchen.

Юноша с удивлением раздумывал, почему они оставили его в живых, когда среди всадников появился карфагенский стратег. Сидя на лошади, он размахивал боевым топором и что-то кричал по-нумидийски. По его жестам Зопирион понял, тот приказывал «Взять его живым».
He wondered why they had not killed him outright, when he became aware of a Carthaginian officer on a horse, waving a battle-ax and shouting something in the Numidian tongue. From the man's gestures, Zopyros inferred that the order meant "Take him alive!"

По обе стороны от этого дикого войска Ганнибал разместил цвет своей пехоты — темнокожих африканских ветеранов с острыми мечами, на левом фланге он поставил тяжелую кавалерию, на правом — несравненную нумидийскую легкую конницу во главе с Махарбалем Великим.
On either side of these wild men, Hannibal had divided the cream of his infantry: his African veterans, dark-faced men with sharp swords and murderous intentions. On his left flank, he drew up his heavy cavalry, and on his right, his incomparable Numidian light horse led by the Maharbal the Great.