Translation examples
За кортом, далеко-далеко внизу мерцали ночными огнями Мисима и Нумадзу.
Far below the tennis courts he could see the distant lights of the cities of Mishima and Numazu, glittering in the darkness.
При мысли об этом в памяти почему-то всплыл красиво расстилавшийся внизу ночной вид Нумадзу и Мисима.
Asakawa pondered this as he remembered how the beautiful evening lights of Numazu and Mishima had spread out at his feet.
Вместе с ним едет чужеземный священник Тсукку-сан, который прибыл морем в порт Нумадзу из Нагасаки.
Traveling with him is the barbarian priest, Tsukku-san, who arrived by sea at the port of Numazu, coming from Nagasaki.
В нескольких милях к югу от Мисимы река сворачивала к западу, спокойно устремляясь к берегу моря и большому порту Нумадзу, и они покинули эту овражистую местность и потащились через плоские рисовые поля вдоль широкой оживленной дороги, идущей к северу.
A few leagues south of Mishima the river curled away to the west, to fall placidly to the coast and the large port of Numazu, and they left the ravinelike country and pushed across the flat rice paddy plains along the wide busy road that headed northward.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test