Translation for "нувориш" to english

Нувориш

noun

• nouveau riche

Translation examples

nouveau riche noun

И хоть нувориши его отрицают?
Though the nouveau riche deny it?

Добро пожаловать в нувориши, м-р Раз-Два.
Welcome to the nouveau riche, Mr. One Two.

Нувориш, несколько манерный, из семьи наших прежних арендаторов.
He's... rather nouveau riche and a bit affected. - His family farmed our land.

Он был полон придворными и нуворишами... которые пытались пробиться ко двору Аббасидов... это то место, где все новшества.. ценились и высоко ставились.
It was full of courtiers and nouveau riche individuals who were trying to make their way at the Abbasid court and it is the sort of place where innovation is valued and appreciated.

современным, но с привкусом древности: кабинет нувориша, но сделанный как надо.
modern, but with a feel of the antique; nouveau riche done right.

Хотя Норбоны и стали одним из Первых Семейств, но старая знать так до конца и не приняла этих нуворишей.
Though one of the First Families now, the nouveau riche Norbon were never fully accepted as such.

Несмотря на то что район годами катился по наклонной, она боялась появления финиксвилльских нуворишей.
Despite what was obvious-that the area had been going downhill for years-she fretted over the emergence of a Phoenixville nouveau riche.

Высший Совет перестанет смотреть на Картуса как на выскочку – нувориша, если именно он купит Понтийский мост.
and the High Council would not view him as a nouveau riche upstart, not him, not if he was the man who bought the Ponti Bridge.

Нувориши всегда рвутся продемонстрировать свои манеры и культурное превосходство, а денверские четыре сотни в этом отношении из худших.
Nouveau riche are always edgy about proving how superior their cultured manners are and the Denver Four Hundred are among the worst.

Я открыл заднюю дверцу — владелец машины сидел рядом с водителем, по удивительной манере отечественных нуворишей средней руки.
I opened the back door: the owner of the car was sitting beside the driver in that manner that nouveau-riche second-raters have.

При всем своем богатстве Эдгар был не из тех, кто тычет им в лицо. Само слово "нувориш" было, по его мнению, чем-то неприличным, непроизносимым.
Despite his wealth and large plot of land Edgar was not one for show wealth. The term nouveau riche was to him profane, unspeakable.

Люди уже не будут поспешно навешивать на вас ярлык дикарей-нуворишей, у которых под ногтями нефть, а в голове – один песок.
Folks wouldn’t be so quick to think of you guys as nouveau riche barbarians with petroleum under your nails and sand between your ears.”

Программа, конечно, весьма вульгарна и отдает вкусом нуворишей, однако ни в воображении, ни в чувстве юмора твоему инженеру не откажешь, а для его круга это редкость.
Even though the plan is that of a rather vulgar nouveau riche, it has been worked out in a spirit of joy and with an irony not at all frequent in engineers.

Если однажды со мной что-то случится, смотри не прогоняй его, — продолжал отец таким тоном, будто решил мне сообщить последнюю волю. — Да, и не меняй все время машины, как всякие нувориши. «Шевроле» еще очень хороший...
If anything should ever happen to me, don’t send him away. Don’t change cars every two minutes like those nouveau riche upstarts.