Translation for "ноумена" to english

Ноумена

• noumena
• noumenon

Translation examples

noumena

Позитивная наука имеет дело только с феноменами, а вы, сумасброды, воображаете, что вам доступны ноумены, и мните себя онтологами.
Positive science deals only with phenomena, yet you are foolish enough to strive to be ontologists and to deal with noumena.

Я — это нейтроны, протоны, лептоны, кварки, стринги и ноумены, и так далее, и так далее, вплоть до уровня чистого сознания.
I am neutrons and protons and leptons and quarks and strings and noumena down and down the chain of being into pure consciousness itself.

Фундаментальные частицы материи – струны, инфоны и другие ноумены – кристаллизовались из первичной космической энергии, как снежинки из облака.
The fundamental particles of matter – the strings and infons and other noumena – fell out of the primeval cosmic energy like snowflakes crystallizing from a cloud.

noumenon

Noumenon (ноумен), средний род причастия настоящего времени от глагола νοιν (noein): «понимать», «постигать»;
Noumenon, neuter of the present participle of (noein), to apprehend, conceive;

Это делало идею Великого Гнезда беззащитной перед опустошительной критикой со стороны современной биологии, марксизма, а также культурно-исторических исследований — не считая других подходов, — которые показывали, что сознание представляет собой не просто бестелесный трансцендентальный ноумен, а неразрывно связано с контекстами объективных фактов, культурных предпосылок и социальных структур.
This left the Great Nest open to devastating critiques from modern biological science, from Marxists, and from cultural and historical studies, among others, all of which demonstrated that consciousness is not merely a disembodied, transcendental noumenon, but is deeply embedded in contexts of objective facts, cultural backgrounds, and social structures.