Translation for "ноумен" to english

Ноумен

• noumenon

Translation examples

noumenon

Noumenon (ноумен), средний род причастия настоящего времени от глагола νοιν (noein): «понимать», «постигать»;
Noumenon, neuter of the present participle of (noein), to apprehend, conceive;

Это делало идею Великого Гнезда беззащитной перед опустошительной критикой со стороны современной биологии, марксизма, а также культурно-исторических исследований — не считая других подходов, — которые показывали, что сознание представляет собой не просто бестелесный трансцендентальный ноумен, а неразрывно связано с контекстами объективных фактов, культурных предпосылок и социальных структур.
This left the Great Nest open to devastating critiques from modern biological science, from Marxists, and from cultural and historical studies, among others, all of which demonstrated that consciousness is not merely a disembodied, transcendental noumenon, but is deeply embedded in contexts of objective facts, cultural backgrounds, and social structures.