Translation examples
Это Пеккорилла, нотариус.
That's Peccorilla, notary.
Отец - государственный нотариус.
Father, public notary.
- К нотариусу Харденбруку.
- To Notary Hardenbrook's.
Хорошо, синьор нотариус.
Ok, Mr. Notary.
Я государственный нотариус.
I'm a notary public.
Нотариус за дверью.
The notary's right outside.
Забудь о нотариусе.
Down with the notary!
— Или нотариус, да?
Or a notary public, huh?
Нотариус из Маракайбо
The notary of Maracaybo
Нотариус не ответил.
The notary did not answer.
Когда жена нотариуса слишком горячо заспорила с нотариусом относительно этого пункта — я хотел бы, — сказал нотариус (бросая наземь пергамент), — чтобы здесь был еще один нотариус только для того, чтобы записать и засвидетельствовать все это —
- Now, as the notary’s wife disputed the point with the notary with too much heat, - I wish, said the notary, (throwing down the parchment) that there was another notary here only to set down and attest all this.
— Она не нашла нотариуса?
“Has she traced the notary?”
А если нотариус вас узнает?
What if the notary recognized you?
— Нотариус вас узнал.
The notary has recognized you.
- Кюре - он вроде нотариуса.
A priest is like a notary.
— хохотнул подвыпивший нотариус.
- the tipsy notary laughed.
- Вообще-то я гражданский нотариус.
Technically, I'm a civil law scrivener.
— Никогда, сэр, — бодро откликнулся Захария. — Я обрабатывал землю, работал в мастерской художника и в конторе нотариуса.
"Not me!" said Zachary cheerfully. "But I’ve worked on the land, in a sign-painter’s establishment and a scrivener’s office."