Similar context phrases
Translation examples
приедут Грэшемы, приедут Кэрбери, приедут Нортбруки.
The Greshams are coming! The Carberys are coming! The Northbrooks are coming!
- И Коэны из Нортбрука, и Коэны из Дирфилда.
And the Cohens from Northbrook, and the Cohens from Deerfield.
Остановившись на Нортбрук-стрит, Карин огляделась:
Coming out into Northbrook Street Käthe stood still for a few moments looking about her.
Уильям Хамлей решил начать с Нортбрука, маленькой, отдаленной деревушки.
He had decided to begin at Northbrook, a small village somewhat remote from the castle.
И нет никакой разницы, откуда делать телефонные звонки – из Булл-Бэнкса или с Нортбрук-стрит.
There were also three or four telephone calls that could just as easily be made from Bull Banks as from Northbrook Street.
Она была дочерью оружейника, который держал магазин спортивного инвентаря на Нортбрук-стрит, по соседству с нашим заведением.
She was the daughter of a gunsmith and sports-tackle merchant, whose premises were not far from ours in Northbrook Street.
В пятницу утром температура у меня пришла в норму – Карин купила термометр, – и после позднего завтрака я все-таки отправился в магазин на Нортбрук-стрит.
On Friday morning my temperature was normal - Käthe had bought a thermometer - and after a late breakfast I went down to Northbrook Street.
В магазине на Нортбрук-стрит я трудился не покладая рук, не из чувства долга и не по отцовскому принуждению, а потому, что мне нравилось этим заниматься.
I worked hard at the business in Northbrook Street, not because I felt I ought to, but because I enjoyed it; and certainly not on account of any pressure on my father’s part.
Нет, конечно же, ничего страшного не случится, если Карин придет на Нортбрук-стрит и посмотрит на магазин, хотя я очень надеялся, что она не станет интересоваться моими делами.
True, there was no harm in her coming down to Northbrook Street and seeing what, went on. Yet I couldn’t help hoping she wouldn’t try to concern herself too deeply with the business.
Год спустя, получив достойный диплом – так же как Флик, с хорошими оценками, но без особых отличий, – я съездил отдохнуть в Италию, а по возвращении стал партнером в магазине фарфора на Нортбрук-стрит.
A year later, in possession of a Second presumed to be no less ‘decent’ than Flick’s, I had returned from a post-Schools holiday in Italy and officially become a partner in the business in Northbrook Street.
Как мне сейчас представляется, я, особо не задумываясь, гордился магазином на Нортбрук-стрит за его необычность, чистоту и мириады тускло сверкающих предметов, которые полагал драгоценными просто потому, что они были невероятно хрупкими.
I suppose that without thinking about it, I felt proud of the Northbrook Street shop for its uniqueness, its cleanness and myriad, faintly-glistening goods, which to me seemed precious simply because of their fragility.
В мое время на Нортбрук-стрит находился магазин фарфора, но следует отметить, что ни его владелец – мой давний приятель, – ни его сотрудники не имеют ничего общего с Аланом Деслендом, миссис Тасуэлл и Дейрдрой. История моих героев списана не с них.
In my day there had been for many years an old-established china business in Northbrook Street, but I wish to emphasize that its proprietor - a lifelong friend - and staff bear no resemblance whatever to Alan Desland, Mrs Taswell and Deirdre, and certainly did not in any way suggest the story to my mind.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test