Translation examples
Понаблюдай за доктором Норсом и сэром Фендиксом — он, кстати, настоящий оттоманьский рыцарь, увлекшийся чародейством, — и сам убедишься: они будут клевать носом на всех заседаниях, — между нами, на некоторых заседаниях и без того нельзя удержаться от зевоты.
Watch Doctor Nors and Sir Fendix—the latter is an authentic Othomaean knight, turned to magic—and you'll see them dozing through all the sessions—some of which, I confess, are hard enough to wake in anyway.
:: <<Либиан Форин Бэнк>> (акции <<Норс Африка Коммершл Бэнк САЛ>> в количестве 298 687 штук);
:: The Libyan Foreign Bank of the capital of the North Africa Commercial Bank SAL, amounting to 298,687 shares;
:: <<Деморико Холдинг САЛ>> (64,5 процента акций <<Норс Африка Коммершл Бэнк САЛ>>, то есть приблизительно 838 штук).
:: To freeze trading in the 64.5 per cent stake, or approximately 838 shares, held by Demorico Holding SAL of the capital of the North Africa Commercial Bank SAL.
Г-н М. Беттс и г-н С. Перкинс ("Норс дизайн") представили тематическое исследование по процессу развития корпоративного статуса.
Mr. M. Betts and Mr. S. Perkins ("North Design") presented a case study on the corporate identity development process.
f) компания "Аджип Казахстан Норс Каспиан оперейтинг компани Н.В." (Аджип ККО) имеет районные филиалы в городе Атырау.
The Agip Kazakhstan North Caspian Operating Company N.V. (Agip KCO) has its district offices in the city of Atyrau.
Группа в составе восьми инспекторов покинула гостиницу <<Каср-Найнава>> и прибыла на нефтеперерабатывающий завод <<Кайяра>>, принадлежащий компании <<Норс ойл>>.
A team of eight inspectors left the Nineveh Palace Hotel at 9 a.m. and arrived at the Qayyarah refinery, which belongs to the North Oil Company.
Группа в составе 10 инспекторов, покинув гостиницу <<Каср-Найнава>> в 08 ч. 00 м., прибыла на объект компании <<Норс ойл>> в Киркуке.
A team of 10 inspectors left the Ninawa Palace Hotel at 8 a.m. and arrived at the North Oil Company in Kirkuk.
Группа провела встречу с директором завода и задала ему вопросы относительно владельцев этого предприятия, ряда прилегающих зданий, принадлежащих компании <<Норс газ>> и производственного процесса.
The team met with the director of the refinery and asked him questions about the ownership of the refinery, about some of the neighbouring buildings belonging to the North Gas Company and about production operations.
29 августа 2006 года в аэропорт Нджили в Киншасе прибыла партия груза, состоящая из 10 000 магазинов к автомату АК-47 и направленная китайской корпорацией <<Норс индастриз>>.
On 29 August 2006, a delivery of 10,000 AK-47 magazines arrived at N'Djili airport, Kinshasa, from China North Industries Corporation.
«Эта девушка прямо с Норс-авеню», — мог одобрительно сказать о ком-нибудь Донаван.
‘She’s ever so North Avenue,’ Donovan might say approvingly.
Посреди Норс-Дил-роуд найден полный комплект кастрюль «Ривервэйр».
A complete set of Revereware cooking pots had been found in the middle of North Deale Road.
– Не желаем. – Конечно, не желаем! – Вы не хотите получать «Норс-Бенхэм ньюс энд Чиппинг-Клеорн гэзет»? – Нет.
“No, we don’t.” “Certainly not.” “You don’t want the North Benham News and the Chipping Cleghorn Gazette—” “No.”
С деревянной пристани на Норс-Ривер они долго смотрели на корму «Аквитании», на трубы и антенны, подымавшиеся выше складов, которые заслоняли пароход.
From a rough wharf on the North River they stared at the stern of the Aquitania and her stacks and wireless antenna lifted above the dock-house which shut her in.
Жилые дома. Ривс-Билдинг, уг. Оберлин-авеню и Третьей улицы. Зенит. ОМАРУ ГРИББЛУ, ЭСКВАЙРУ 567 Норс-Америкен-Билдинг.
BABBITT-THOMPSON REALTY CO. Homes for Folks Reeves Bldg., Oberlin Avenue & 3d St., N.E Zenith Omar Gribble, Esq., 376 North American Building, Zenith.
Ну, а по пятницам он доставлял в вышеупомянутые и прочие дома Чиппинг-Клеорна еще и «Норс-Бенхэм ньюс энд Чиппинг-Клеорн гэзет», которую местные жители называли попросту «Газетой».
At all these houses, and indeed at practically every house in Chipping Cleghorn, he delivered every Friday a copy of the North Benham News and Chipping Cleghorn Gazette, known locally simply as “the Gazette.”
— Возьми хотя бы Рут Мэннерс. Она ездила на родину в Англию со своей матерью. Сейчас вернулась, и ее прямо не узнать, такая стала умница. Она там ходила по театрам, картинным галереям, ну, словом, везде и всюду. Поглядеть на нее — ни дать ни взять с Норс-авеню… повернись-ка, Мэтти, бедро повыше… Вот так.
‘Now, take Ruth Manners. She went home to England with her mamma, and she’s come back ever so intelligent, she went to the theatres and the galleries, and you’ve no idea, she’s so North Avenue these days—Turn around a little, Matty, lift your hip—that’s right.
В манежах консервативного Мейфера и в верхних этажах Шепердс-маркет и Норс-Одли-стрит, где обретаются безутешные неженатые модники, когда им негде провести вечер, открыто выражалось сожаление о том, что добыча выскользнула из их украшенных перстнями рук, и не один модный танцовщик с тревогой справлялся в банке, переведена ли в этом месяце на его счет обычная сумма.
In the unconverted mewses of Mayfair and the upper rooms of Shepherd's Market and North Audley Street, where fashionable bachelors lurk disconsolately on their evenings at home, there was open lamentation at the prey that had been allowed to slip through their elegantly gloved fingers, while more than one popular dancing man inquired anxiously at his bank to learn whether his month's remittance had been paid in as usual.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test