Translation for "норрланд" to english

Норрланд

• norland
• norrland

Translation examples

norrland

Хеймскрингла, Стораван, Норрланд.
Heimskringla, Storavan, Norrland.

— Место называется Стораван, в Норрланде.
A place call Storavan, in Norrland.

— В Норриепинге есть поговорка: в Норрланде переводятся дубы, дворяне и раки.
In Norrkoping, they have a saying: that in Norrland, oaks, nobelmen and crayfish cease.

У него имелись также собственные средства, которые он использовал на покупку в Норрланде крупных лесных массивов.
Alexandre Vangeersad also had his own fortune, which he used to purchase considerable sections of forested land in Norrland.

Кто-то припомнил, что он, в сущности, являлся простым рабочим парнем из Норрланда, которому, возможно, просто вскружили голову успехи.
Some pointed out that he was just a simple working-class boy from Norrland whose success may have gone to his head.

Хенрик Вангер-старший внес разнообразие в семейное дело, основав достаточно скромный горный промысел и некоторые из первых в Норрланде металлургических заводов.
The elder Henrik Vanger diversified the family enterprises and founded a modest mining business, as well as several of Norrland’s first metal industries.

За последние несколько суток Микаэль выпил больше кофе, чем когда-либо, но к этому моменту он уже усвоил, что в Норрланде считается неприличным отказываться.
He had drunk more coffee during the past twenty-four hours than at any time in his life, but by now he had learned that in Norrland it was rude to say no.

Микаэль сразу же понял, что неправильно оделся для зимней погоды Норрланда, но знавший его в лицо Дирк Фруде быстро выловил его на перроне и отвел в тепло «мерседеса».
He realised at once that he wasn’t wearing enough clothes for winter in Norrland. Frode knew what he looked like and kindly collected him from the platform and led him straight to the warmth of his Mercedes.

Между Рождеством и Новым годом вдоль всего побережья Норрланда шли сильные снегопады, и, судя по расчищенным краям дорог и собранным горам снега, уборочные работы велись в Хедестаде полным ходом.
It had snowed massively all along the Norrland coast between Christmas and New Year’s, and judging by the ridges and piles of snow thrown up by the ploughs, the road teams had been out in full force in Hedestad.

Они посылали друг другу сигналы, которые Микаэль не мог ни уловить, ни истолковать. Возможно, всему виной его происхождение из бедной рабочей семьи Норрланда, в то время как она была девушкой из высших слоев, с самой разнообразной наследственностью.
Signals passed between them that Blomkvist could not interpret, which might have had to do with the fact that he was basically a poor working-class boy from Norrland and she was an upper-class girl with a distinguished, international family tree.