Translation for "норовистость" to english
Норовистость
noun
Translation examples
Она очень норовистая.
She's real skittish.
Ты такая норовистая сегодня.
You're so skittish today.
Не помню тебя такой норовистой.
I didn't remember you being so skittish.
А то у меня лошадь очень норовистая.
You're making my horse skittish.
Это как будто, когда надеваешь седло на норовистую лошадь.
You pretend like you're putting a saddle on a skittish horse.
Она была норовистой, как жеребенок.
She was as skittish as a young colt.
Он напоминал ей норовистого жеребенка.
He reminded her of a skittish colt.
Никогда не доверяй норовистым лошадям!
You can’t never trust a skittish horse.”
Жеребчик действительно оказался хорош, но норовист.
The stallion was indeed swift, but skittish.
Вашего отца следовало бы пристрелить за то, что купил вам такую норовистую кобылку!
Your father should be shot for buying you a skittish mount.
Я пытаюсь накинуть ей на голову петлю, но она столь же норовиста, как я неопытен.
I tried to get a loop over her head, but she was as skittish as I was unskilled.
Но сейчас он тоже был несколько стеснен новизной их отношений и знал, что она слишком норовиста, чтобы поддаться ему.
But he too felt the constraints of newness, knew that she was still too skittish for what he wanted.
По правде говоря пони бы больше не понадобилась, она была слишком норовистой да и к тому же Регис был не в состоянии править ей.
In truth, the pony would not be ridden again, anyway; it was too skittish and Regis was in no condition to ride.
И вот теперь она его жена и, очевидно, так же норовиста и упряма, как Соубер Джон во время грозы.
And now she was his wife, and it was equally obvious to him that she was as skittish as Sober John was during a Baltimore storm.
В отряде предпочитали молодых горячих лошадей за их выносливость, хоть они и были норовисты, а Саксен был самым непокорным из них.
The companies favoured young horses for their spirit and energy, though they could be skittish and difficult, and Saksen was unruly at the best of times.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test