Translation for "нордланд" to english

Нордланд

• nordland

Translation examples

nordland

Всем отделениям губернаторов областей было предложено участвовать в учебном курсе, организованном при поддержке министерства, который проводила одна из специализированных организаций, созданная областью Нордланд, местными муниципалитетами, женскими организациями и отдельными лицами.
All county governor's offices has been invited to and taken part in a training course, supported by the Ministry and led by an specialist organisation established by Nordland county, local municipalities, women's organisations and private individuals.

Но и сам не собирается на этом проиграть, – он хочет скупить дочиста всю фабрику и сам завладеть, всеми спичками в Нордландии.
he means to empty the factory and himself to hold all the matches in the Nordland.

Пленный солдат в изодранной униформе аркебузеров Нордланда добыл последний череп.
A man in the ragged uniform vestiges of a Nordland arquebusier uniform dug out the final skull.

Он был искренно рад возможности выбраться из уголка, где прошло его детство, из этого Сегельфосса в Нордландии;
He was doubtless sincerely glad to get away from the home of his childhood, this Segelfoss in the Nordland;

Фру Иргенс заметила, что она все-таки видела чистые окна и в Нордландии, но тут пасторша неосторожно спросила: – Где?
Fru Irgens observed that she had seen clear window-glass in the Nordland too, but when the pastor’s wife incautiously asked “Where?”

Зар взглянул на дрожащего аркебузера из Нордланда, который подал ему последний череп, и успокаивающе, даже дружелюбно, улыбнулся, якобы в благодарность за оказанную услугу.
Zar Uldin looked down at the shivering arquebusier from Nordland who had dug up the last skull and smiled in an almost friendly, reassuring way, as if the man had done him some great service.

На западном фланге имперской армии командующий караульными сумел собрать вокруг амбаров два отряда копьеносцев из Нордланда и алебардщиков и аркебузеров в черно-желтой униформе Аверланда.
At the west end of the Imperial order, around the cluster of granaries, the master of the watch managed to rally two companies of Nordland pike and halberd, and a fahnlein of arquebusiers clad in the yellow and black surcoats of Averland.

Не волновало это и молчаливого арбалетчика из Нордланда по имени Этцель, у которого тоже была метка Улдина на лице, и Виннеса из Карроберга, на щеке которого были красные точки, оставленные вождем Херфилом.
Neither did a laconic crossbowman from Nordland called Etzel, who also wore Uldin’s mark, and a Carroburger called Vinnes, who sported the red dots of Zar Herfil.

Все это происходило из-за пристрастия ее мужа к ремеслам, это был крест всей семьи, и она, опять-таки резонно, говорила, что, во всяком случае, слишком дорогое удовольствие строить кузницу и мастерскую в пастырской усадьбе, откуда все равно уедешь, как только кончатся годы обязательного пребывания в Нордландии.
Her husband’s passion for working with his hands was to blame for all this—it was an affliction for the whole family, and she said—which was also true—that in any case it was a costly amusement to build a smithy and a workshop on a parsonage which one left as soon as one’s years in the Nordland were up.