Translation for "норда" to english
Норда
noun
Translation examples
noun
Курсы всегда выражаются в градусах от 0° до 360° от норда (истинного норда, если не оговорено иначе).
Always to be expressed in 360 degree notation from north (true north unless otherwise stated).
С 1987 по 1989 год было издано пять томов этих исследований (компанией "Норд-холланд паблишез").
A five-volume set of these research studies was published (by North Holland Publishers) between 1987 and 1989.
Именно благодаря глубокому знанию этих вопросов профессор Дуглас Норд стал в этом году одним из лауреатов Нобелевской премии в области экономики.
It was precisely because of his insights into those issues that Professor Douglas North had been a joint recipient of the 1993 Nobel Prize in Economics.
Группа выехала из гостиницы <<Ниневех палас>> в 09 ч. 00 м. и посетила расположенную в мухафазе Тамим компанию <<Норд-газ>>, принадлежащую министерству нефти.
The team left the Nineveh Palace Hotel at 9 a.m. and went to the North Gas Company which belongs to the Ministry of Oil in Ta'mim governorate.
В Зимбабве подавляющее большинство неимущего населения проживает в сельских районах, причем наиболее нищенские условия жизни характерны для населения в тех районах провинций Матабелеленд-Саут, Масвинго и Матабелеленд-Норд, где выпадает мало осадков.
In Zimbabwe, the overwhelming majority of the poor live in rural areas and poverty is deepest in the low rainfall areas of Matabeleland South, Masvingo and Matabeleland North provinces.
На севере страны МООНСГ документально подтвердила суммарную казнь, совершенную в Гранд-Ривьер-дю-Норд в октябре 2005 года, однако, несмотря на представленные ей доказательства, Гаитянская национальная полиция так и не возбудила расследование этого дела.
In the north, MINUSTAH documented a summary execution in Grande Rivière du Nord in October 2005 but, despite evidence brought to its attention, the Haitian National Police failed to open investigations into the matter.
В свою очередь, активы СТКПИ были поровну разделены между занимающейся вопросами развития компанией Южной провинции <<Промосуд>>, которой принадлежит половина акций, и совместной компанией Северной провинции и островов Луайоте под названием <<Нордил>>, которой принадлежат остальные 50 процентов акций.
STCPI assets were, in turn, distributed equally between the South Province development company, Promosud, which owns half the shares, and a joint venture company of the North Province and Loyalty Islands, called Nordil, which holds the remaining 50 per cent.
Комитет утвердил также обязательную систему установления путей движения судов: "Обязательный путь для танкеров между Норд-Хиндер и Гельголандской бухтой" (там же, приложение 11), - а также поправки к Рекомендациям о плавании вблизи побережья Соединенного Королевства - в проливе Пентленд-Ферт (там же, приложение 10).
The Committee also adopted a mandatory ships' routeing system, i.e., "Mandatory route for tankers from North Hinder to the German Bight and vice versa" (ibid., annex 11); as well as amendments to the Recommendations on navigation around the United Kingdom coast - in the Pentland Firth (ibid., annex 10).
В некоторых из них, в том числе в аванпостах Кида, Тока B и C, Лехават-Йитцар, Гиват-Харель, Ахийя и Неве-Даниэль Норд на Западном берегу, в настоящее время возводятся стационарные сооружения в дополнение к активному расширению фабрик в промышленных районах Арейль и Баркан (центральный район Западного берега).
In some of those, including Kida, Toka B and C, Lehavat Yitzar, Givat Harel, Ahiya and Neve Daniel North in the West Bank, permanent structures are being built, while the extensive expansion of factories in the industrial area in Areil and Barkan (central West Bank) is also being carried out.
493. В пунктах 247 и 248 докладов об осуществлении МКЛФРД содержится информация о деятельности суда некарательного воздействия, рассматривающего дела о насилии в семье, который действует в Норд-Бэттлфорде с апреля 2003 года; Суд по делам о бытовом насилии начал функционировать с сентября 2005 года в Саскатуне; реализуются программы по оказанию помощи жертвам насилия, в частности Инициатива по борьбе с насилием в семьях аборигенов; а также разрабатывается в помощь общинам План (Протокол) по вопросам насилия и злоупотреблений в отношениях между супругами.
See paragraphs 247 and 248 of the ICERD Reports for information on the Domestic Violence Treatment Option Court that has been operating in North Battleford since April 2003; the Domestic Violence Court that has been operating in Saskatoon since September 2005; victims services programs, including the Aboriginal Family Violence Initiative; and the development of a Provincial Community Plan (Protocol) on Relationship Violence and Abuse.
Я помешан только в норд-норд-вест.
I am but mad north-north-west.
Норд Филд Роуд.
North Field Road.
Направление норд-ост!
North-east direction!
Направление Норд, мисс Тескмакхер!
North, Miss Teschmacher !
Норд Талман Авеню, 670.
670 North Talman Avenue.
-¬ест-тень-норд, сэр.
-West by north, sir.
Норд Сайд через час.
North Side in an hour.
Футболист, Престон Норд Енд.
Football player, Preston North End.
Я безумен только при норд-норд-весте; когда ветер с юга,
I am but mad north/north-west but when the wind is southerly
Наконец-то мы взяли курс на норд-норд-вест;
We have put our head north-north-west at last;
— А вы… как вас, Норд?
“And you… uh, North?”
И они теперь тоже Линденмир и Норд.
They are now Lindenmere and North
Тони Норд. — Мистер Норд. — И мистер Вест с мистером Истом.
Tony North." "Mr North." "And Mr Bast and Mr West.
Французские фрегаты шли на норд-норд-вест, постепенно отдаляясь.
The French frigates stood on to the north-​north-​west, growing smaller.
Противник преследует с норд-норд-оста и норд-норд-веста. Продолжайте делать сигнальный выстрел каждые полминуты. Мистер Стауртон, огонь на шкафуте, но поосторожнее: побольше дыма.
Enemy bearing north-​north-​east and north-​north-​west, and carry on with the half-​minute gun. Mr Stourton, a fire in the waist would do no harm: plenty of smoke.
– Ха. Только при норд-норд-весте. – Что это значит?
“Ha. Only north-northwest.” “What does that mean?”
— Норд в порядке, милорд.
“North is fine, my lord.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test