Translation for "норвежский" to english

Норвежский

adjective

• norwegian
• norse

Translation examples

norwegian adjective

Этими организациями являются "Помощь норвежского народа", Норвежский молодежный совет, Норвежский союз преподавателей и епархия Норвежской церкви в Осло.
The organizations concerned are Norwegian People's Aid, the Norwegian Youth Council, the Norwegian Union of Teachers and the Oslo diocese of the Church of Norway.

Норвежская культура, история и традиции изучаются в норвежских школах.
Norwegian culture, history and traditions are taught in Norwegian schools.

19. Норвежская газета <<Афтенпостен>> и норвежский журналист Йорген Лоне
Aftenposten Norwegian newspaper and Norwegian journalist Jørgen Lohne

Ты знаешь норвежский...
You speak Norwegian...

- Говорю тебе - норвежская!
- Statoil is Norwegian!

- Все по-норвежски.
- It's all in Norwegian.

Это Норвежский гребнеспин.
That's a Norwegian Ridgeback.

Вместе с норвежскими моряками.
Alongside Norwegian sailors.

Свейн, по-норвежски лебедь.
Norwegian for swan.

— Хагрид, а как быстро растут норвежские горбатые? — озадаченно поинтересовалась Гермиона.
“Hagrid,” said Hermione, “how fast do Norwegian Ridgebacks grow, exactly?”

А вон смотрите — это как яйца распознавать. Это, что у меня — это норвежского горбатого, редкая штука, так вот.
An’ see here—how ter recognize diff’rent eggs—what I got there’s a Norwegian Ridgeback.

Уж кто-кто, а Гарри, Рон и Гермиона прекрасно знали, как их друг хотел домашнего дракона; им одним было известно, что в первый год их учебы у Хагрида жил недолго злобный норвежский горбатый дракон по имени Норберт.
Hagrid would have liked nothing better than a pet dragon, as Harry, Ron, and Hermione knew only too well—he had owned one for a brief period during their first year, a vicious Norwegian Ridgeback by the name of Norbert.

- Норвежский гребнехвост?
The Norwegian Ridgeback?

— Да, по норвежскому варианту.
Sure, it replicates the Norwegian pattern.

Тронхейм, норвежское побережье
Trondheim, Norwegian coast

Прочное норвежское ядро.
The hard kernel of the Norwegians.

Норвежское море и побережье
Norwegian Coast and North Sea

Гульфакс-С, норвежский шельф
Gullfaks C, Norwegian Shelf

– А Ингрид учит тебя норвежскому?
‘And she is teaching you Norwegian?’

Теплоход был норвежским, девушка тоже.
The boat was Norwegian, and so was the girl.

– Норвежская, наверное? – спросила она.
"Norwegian, maybe?" she said.

Так звучит по-норвежски «доброй ночи».
This is the Norwegian good-night.

norse adjective

Мой пример взят из написанной 1000 лет назад норвежско-исландской саги <<Речи Высокого>>, которую изучают в школе:
My example is taken from Hávamál, the 1,000-year-old Norse-Icelandic educational poem, which reads:

- Это норвежский миф.
- It's a norse myth.

Норвежский бог проказ.
The Norse god of mischief.

Норвежскими берсеркерами, шепчущими призраками.
Norse berserkers, whispering wraiths.

Это по-норвежски "армагеддон".
That's the Norse Armageddon.

Норвежские тюрьмы удивительно развились.
Yes, Norse prisons are surprisingly evolved -

Лидеры норвежской языческой группировки.
Leaders of a Norse Paganist hate group.

- Норвежские боги из школьного спектакля.
- The Norse gods from our play.

- Про Тора и норвежских богов.
- About Thor and the Norse gods.

На этой неделе была норвежская мифология.
It was Norse Mythology this week.

Я думал, что преподаю норвежскую мифологию.
I thought I was teaching Norse mythology.

– Вы читали “Принцессу – лебедь” в оригинале, на норвежском?
Have you read The Swan Princess in its original Norse?

Фафнир из поздних норвежских вариантов истории Сигурда куда лучше;
Fafnir in the late Norse versions of the Sigurd-story is better;

– Они возвращаются, – сказала Бриджит. Теперь она уже знала несколько норвежских слов.
"They are coming now," Brigit said, in the few Norse words she'd learned.

Может, норвежские? Часть их, правда, показалась мне больше похожими на египетские иероглифы.
Norse, maybe? Some of them looked more like Egyptian.

Он оттянул веки Ранульфа, покачал головой и сказал что-то по-норвежски.
He pulled back Ranulf's eyelids, shook his head, and said something in Norse.

Этот здоровяк японо-норвежского происхождения не питал особых симпатий к Слейтерову питомцу.
The giant Norse-Japanese had no use for that particular pet of Slater's.

Он умел читать и писать, был судьей и судил по норвежским законам.
he could read and write, he was a judge; his judgments were according to Norse law.

Вульф сказал, что не видел ничего подобного со времен его норвежских трапез с медовухой.
Wulf said he hasn't seen anything like this since his days in a Norse mead hall."

– Мой отец оставил подарок. – Он кивнул одному из тех, кто присматривал за ним ночью, и сказал что-то по-норвежски.
"My father made a gift." He gestured to one of his attendants and spat a few Norse words.