Translation for "норвежка" to english

Норвежка

noun

• norwegian

Translation examples

norwegian noun

Гендерные различия в трудовом участии между самими иммигрантами и различия между этническими норвежками и женщинами из числа иммигрантов в значительной степени объясняются культурными факторами.
Gender differences in work participation between immigrants and differences between ethnic Norwegian women and immigrant women owe much to cultural factors.

19. Гн Джонсон вновь заявляет о том, что, по его мнению, различное обращение с заключенными норвежками, которые кормят грудью своих детей, и с заключенными иностранками, находящимися в таком же положении, является фактически дискриминацией и нарушением Пакта.
19. Mr. Johnson, reiterated that in his opinion the different treatment given to female Norwegian prisoners who were breastfeeding and to foreign prisoners in the same situation did in fact constitute discrimination and a violation of the Covenant.

8. Учитывая тот факт, что женщины из меньшинств составляют подавляющее большинство лиц, содержащихся в кризисных центрах (70%), где они пребывают значительно дольше, чем этнические норвежки, Комитет мог бы также призвать правительство Норвегии следить за тем, чтобы женщины, содержащиеся в таких центрах, в разумные сроки получали доступ к жилищу другого типа.
8. Given that women belonging to minorities were overrepresented in crisis centres (70 per cent) and their stays in the centres were much longer than those of native Norwegians, the Committee might also encourage the Norwegian Government to ensure that women in those centres could move to different housing within a reasonable time.

Учитывая тот факт, что все большее число женщин, обращающихся с просьбой об убежище в кризисные центры, не являются этническими норвежками, в рамках своего Плана действий по борьбе с бытовым насилием правительство приступило к реализации проекта, направленного на то, чтобы улучшить понимание местными вспомогательными службами вопросов, касающихся потребностей подвергшихся избиениям женщин-мигрантов.
Due to the fact that an increasing number of women seeking refuge in crisis centres are of a non-Norwegian ethnic background, the government has, through its action plan against domestic violence, started a project to increase the local support services knowledge about battered migrant women's needs.

Ирландец и Норвежка.
Irish and Norwegian.

Моя бабушка норвежка.
My grandma, she's Norwegian.

- Она была норвежкой? - Да.
- She was Norwegian?

Не будь такой норвежкой, Агги.
Don't be so Norwegian, Aggie.

Он такой же индиец, как я норвежка.
He's Indian like I'm Norwegian!

Мой отец немец, а мать норвежка!
My father's German and my mother's Norwegian!

У норвежки украли сумку возле "Harrods".
A Norwegian had her handbag stolen outside of Harrods.

Я даже не знала, что я норвежка.
I didn't even know that I was Norwegian.

Он был с норвежкой по имени Агнес.
He's got a Norwegian girl with him, Agnes.

– Да-да? – заинтересованно сказала ничего не понявшая норвежка.
“No?” said the Norwegian, interested but uncomprehending.

Норвежка оказалась изрядной занудой.
The Norwegian was rather a nuisance.

– Нет, – говорила норвежка, – я ничего не подписывала.
“… No,” the Norwegian was saying, “I did not sign anything.

– Норвежка, миссис Нигрен, даже содрогнулась.
the Norwegian woman, Mrs. Nygren, observed with a shiver.

особенно эта норвежка за капитанским столом.
particularly not that Norwegian woman at the Captain’s table.

Эта женщина — обычная молодая норвежка.
This girl had been a normal Norwegian woman.

Я француз, я натурален. – Я норвежка, – сказала Марианна.
I’m French—I’m natural.” “I’m Norwegian,” said Mariane.

В конце концов пришлось нанять очень непривлекательную норвежку.
He finally settled on a very unattractive Norwegian girl.

– В ком? – спросила миссис Скарфилд. – В чем? – спросила норвежка.
“Who?” asked Mrs. Scarfield. “As what?” asked the Norwegian woman. Mr.

А она не шотландка, а датчанка или, может быть, норвежка... Почему она так враждебно с ним разговаривала, будто он в чем-то виноват?
She wasn’t Scottish—Danish, perhaps, or Norwegian?) Why had she spoken so sternly—so accusingly?