Translation examples
Иностранец, объявленный персоной нон грата, заносится в список лиц, объявленных персонами нон грата.
A foreigner designated as persona non grata is recorded in the list of those persona non grata.
Наше правительство объявило их персоной нон грата.
Our Government declared them personae non gratae.
Позднее они были объявлены <<персонами нон-грата>>, и им было приказано покинуть Судан.
They were subsequently declared personae non gratae and required to leave the Sudan.
14. является нежелательным лицом (персона нон грата) в Латвийской Республике);
is an undesirable person (persona non grata) in the Republic of Latvia;
В заключение Центр устроил беседу с монахом Нон Нгетом в пагоде Батом.
Finally, the Centre arranged a meeting with the monk Non Nget in Pagoda Batom.
121. Соглашение между "Чайна нон-ферроус" и "Чжэцзян" предусматривало, что проект будет "полностью осуществлен" корпорацией "Чжэцзян" для "Чайна нон-ферроус". "Чжэцзян" утверждает, что для исполнения контракта она построила "крупногабаритный склад", который находился в районе Кирайна в Кувейте.
China Non Ferrous' agreement with Zhejiang provided that the project would be "executed completely" by Zhejiang but in the name of China Non Ferrous. It is Zhejiang's contention that in order to complete the contract it built a "large sized" warehouse. The warehouse was located in the Qurain Area in Kuwait.
Оно бы давно объявило его персоной нон грата; и/или выразило бы официальный протест правительству Эритреи.
It would have long declared him persona non grata and/or officially protested to the Government of Eritrea.
Компания "Даббус" заключила основной контракт с Национальным управлением жилищного фонда Кувейта и контракт субподряда с компанией "Чайна нон-ферроус". 7 апреля 1987 года "Чайна нон-ферроус", в свою очередь, в рамках этого проекта заключила контракт с "Чжэцзян".
Dabbous had secured the main contract with the National Housing Authority of Kuwait and entered into a subcontract with China Non Ferrous. On 7 April 1987, China Non Ferrous, in turn, entered into a contract with Zhejiang relating to the project.
А вот Чезаре тогда стал бы в Италии персоной нон грата.
And Cesare would find himself persona non grata in Italy.
— Почему вдруг ни с того ни с сего я стал персоной нон грата ?
How come I'm persona non grata all of a sudden?
Шарп пнул офицера между ног и повернулся к незадачливому стрелку. Тот попятился, бормоча: «Нон, нон…», — и Шарп рубанул его палашом по голове.
The ball plucked at Sharpe’s heavy pack, then Sharpe kneed the officer in the groin and turned on the man who had fired at him. That man was going backward mouthing “non, non,”
А теперь, когда я стала персона нон грата, куда ты меня везешь? – В ресторан.
By the way, now that I'm persona non grata, where are you taking me?" "To a restaurant.
У нас нет оснований для цензуры, тем более для объявления ее персоной нон грата.
We have no grounds for censure, much less for declaring her persona non grata.
Кроме того, наблюдалось дебромирование продуктов из нона- в гептаБДЭ.
In addition, debromination products from nona- to heptaBDE were observed.
Указанные продукты дебромирования включали нона-, окта- гепта-, гекса- и пентаБДЭ.
Reported debromination products included nona-, octa-, hepta-, hexa- and pentaBDEs.
Настоящий документ для содействия принятию решения посвящен гекса-, гепта-, окта-, нона-и декаБДЭ.
This decision guidance document will focus on hexa-, hepta-, octa-, nona- and decaBDE.
48. Исследования абиотической деградации выявили образование соединений от нона- до триБДЭs (упоминается в ECHA 2012c).
Abiotic degradation studies have shown the formation of nona- to triBDEs (reviewed in ECHA 2012c).
Коммерческая(-ие) смесь(-и) октабромдифенилового эфира (гекса-, гепта-, окта-, нона- и декабромдифенилового эфира)
Common name Octabromodiphenyl ether commercial mixture(s) (Hexa-, Hepta-, Octa-, Nona- and Decabromodiphenyl ether)
Насколько я понимаю, в Канаде запрещено изготовление тетра-, пента-, гекса-, гепта-, окта-, нона- и декаБДЭ.
As far as I understand Canada has banned the manufacture of tetra-, penta, hexa, hepta, octa, nona and decaBDE.
В коммерческих смесях октабромдифенилового эфира могут присутствовать и другие изомерные формы гекса-, гепта-, окта-, нона- или декабромдифенилового эфира.
There may be other isomeric forms of hexa- , hepta- octa-, nona- or decabromodiphenyl ethers present in commercial octabromodiphenyl ether mixtures.
Наблюдалась способность БДЭ-209 к накоплению и биотрансформации в малые дозы конгенеров от нона- до гексаБДЭ, и авторами был поднят вопрос о риске, обусловленном токсичностью смеси.
Bioaccumulation of BDE-209 and biotransformation to low concentrations of the congener's nona- to hexaBDE was observed and the risk of mixture toxicity was raised by the authors.
16. 18 августа в селе Дзевера были сожжены посевы зерновых, принадлежащие Ноне Бухрадзе (1969 г. р., проживает на ул. Ниношвили, д. 102)
16. On 18 August, cornfields in the village of Dzevera belonging to Nona Bukhradze (b. in 1969, resident of Ninoshvili St., No. 102) were burned down.
Филиппины Патриция Б. Лусианан, Нарсиса Л. Эскалер, Рут С. Линджуко, Линглинге Ф. Лаканлале, Имельда М. Николас, Нона С. Рикафорт, Эстер А. Вибаль
Philippines Patricia B. Licuanan, Narcisa L. Escaler, Ruth S. Limjuco, Linglingay F. Lacanlale, Imelda M. Nicolas, Nona S. Ricafort, Ester A. Vibal
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test