Translation for "нокаут" to english
Translation examples
noun
— Технический нокаут в третьем раунде, — сказал Гульд.
“Technical knockout in the third round,” said Gould.
Я позвоню в десять, будто считаю, что бой кончился не нокаутом, а по очкам.
I’ll call at ten, as if I expected the result to be a decision instead of a knockout.
Так что это чистый нокаут всем этим формам типичной астрологии.
So it’s a clean knockout to all those forms of typical astrology.
Барабанщик подавился воплем и обмяк. «Нокаут», — с одобрением хмыкнул Добряк Гишер.
The drummer choked and went limp. “Knockout,” Dobryak Gisher grunted in approval.
Мы могли бы оказаться в полном нокауте, если бы не весьма необычные исследования Гокелина.
We might have had a total knockout were it not for the rather extraordinary Gauquelin studies.
С этими словами самым безболезненным приемом из своего каратешного арсенала он погрузил несчастную в нокаут.
Plucky administered to her the most painless knockout in his karate repertoire.
Барабанщику Гиву хватило одного удара, чтобы надолго уйти в глубокий нокаут.
The drummer Giva had just one hit to go deep into a deep knockout for a long time.
– Мне нужно что-то, что посылает в нокаут все рецепторы допамина, которые во мне есть.
I need something that's going to K.O. every dopamine receptor I've got.
Однако, ослабленный усиленными занятиями по Онану, позволившими ему устоять перед искушениями сатаны, уроженец Чиримойо пал в нокауте после второго удара дона Себастьяна Бергуа, который в течение двадцати лет ежедневно по часу занимался культуризмом и боксом (уж не в гимнастическом ли зале «Ремихиус» в Сан-Исидро?).
Weakened by his excessive practice of the Exercise of Onan that had enabled him to resist the temptations of the Devil, the man from El Chirimoyo was k.o.’d by Don Sebastián Bergua’s second punch; for twenty years the latter had done calisthenics and boxed for an hour a day (in the Remigius Gymnasium in San Isidro?).
Фотография была вырезана из журнала «Ринг» вместе с небольшой заметкой, в которой говорилось: «Том Джордан, многообещающий боксер второго среднего веса, одержавший победы в четырнадцати поединках, из них восемь нокаутом, едет в Лондон, где выступит в Альбертхолле против Сэмми Уэльса, претендента на звание чемпиона Англии в среднем весе.
The photograph had been cut out from Ring Magazine and there was a little article about Tom Jordan pasted to the bottom of the picture. “Tom Jordan, promising middleweight, undefeated in fourteen bouts, 8 k.o.’s, on his way to London to fight Sammy Wales, contender for British middleweight championship, at Albert Hall.
noun
Я понимаю, это еще не нокаут, но мы ясно дали понять.
Look, it's not a knockout blow, but we sent a clear message.
И пока Вилл лепит пластырь на свежую ссадину, Джим качается всем корпусом, ныряет, отскакивает в сторону, уходя от неотвратимого нокаута.
And while Will’s putting a bandage on his latest scratch, Jim’s ducking, waving, bouncing away from the knockout blow which must inevitably come.
Однажды в рукопашном бою она двух немцев сначала кулаком свалила в нокаут, а потом связала вместе и притащила в отряд в качестве пленных.
One day in hand-to-hand combat she had first felled two Germans with a knockout blow from her fist and then tied them together and brought them back to the detachment as prisoners.
То, что на все лады и так неизменно повторялось о Джонсоне, именно, что он не обладает достаточной силой удара для нокаута, надо полагать, только тактический прием, который с постоянным успехом повторял его менеджер.
What was so vehemently repeated about Johnson—that he lacked the requisite strength for a knockout blow—was, one may suppose, nothing more than a tactic that has been employed by his manager time and again with great success.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test