Translation for "ноздри" to english

Ноздри

noun

• nostril
• naris

Translation examples

nostril noun

Утверждается также, что несколькими полосами ленты они заклеили ему рот и часть правой ноздри.
They also allegedly sealed his mouth and part of his right nostril with several strips of tape around his head.

Иногда воду заливают в рот или ноздри допрашиваемого или его голова удерживается под водой — в баке или унитазе.
Sometimes interrogators pour water directly into victims’ mouths and nostrils or hold victims’ heads under water - in a container or a toilet.

Как утверждается, двое мужчин опустили его голову в унитаз и стали спускать воду, заливая воду ему в ноздри и рот.
The two men allegedly shoved his head down a toilet bowl and poured water into his nostrils.

Во время содержания под стражей в полицейском участке в Ден-Ден и Бардо (Тунис) его, как сообщалось, подвешивали в различных позах, заливали жидкость в ноздри и жестоко избивали.
It is alleged that while he was detained at the Den-Den and Bardo (Tunis) police station, he was suspended in various positions, that a liquid was poured into his nostrils and that he was severely beaten.

Затем в тот же день его привели в кабинет, где, по его словам, он был окружен пятью-шестью полицейскими, которые пускали слезоточивый газ ему в глаза, уши и ноздри и били его палкой.
Later that day, he was taken to an office where, allegedly, he was "mobbed" by five or six police officers, who sprayed tear-gas in his eyes, ears and nostrils, and hit him with a stick.

Они наносили ему удары по спине, засовывали его в бочку с водой, как если бы пытались его утопить, держали голову в пластиковом пакете до тех пор, пока он не терял сознание, и засовывали соус чили ему в ноздри.
They beat him on the back, shoved his head into a barrel of water as though to drown him, kept his head in a plastic bag until he collapsed and shoved chilli sauce into his nostrils.

Залазят в ноздри.
Up your nostrils.

- О, какие ноздри.
- Oh, those nostrils.

- Ноздри разной формы?
- Two different nostrils?

Твои ноздри раздуваются.
Your nostrils are flaring.

Ты раздуваешь ноздри.
You're flaring your nostrils.

Одну ноздрю закрой.
Just close one nostril.

Раздуй свои ноздри!
Flare your nostril up!

- Смотрите те же ноздри.
Look, same nostrils.

Ноздри уже расширились
The nostrils have already widened.

Ноздри его раздувались.
his nostrils stood out and quivered;

Ноздри наполнял запах леса.
The smell of the forest filled his nostrils.

Из его ноздрей беспрестанно вырывались клубы дыма.
Smoke kept furling out of its nostrils.

Ноздри Чани защекотал острый запах яда.
The charged odor of the poison was sharp in Chani's nostrils.

Слегка раздувшиеся ноздри выдали гнев молодого человека.
Feyd-Rautha betrayed anger by a flaring of nostrils.

Тебе нужен знак? В свете луны было видно, как расширились его ноздри.
Do you wish a sign?" His nostrils flared in the moonlight.

Во тьме видят уши, видят ноздри…» Пауль приблизился, проговорил:
The ears see. The nostrils see . Presently, Paul stood beside her, said:

глаза гостя вновь полыхнули красным, узкие ноздри раздулись.
he saw Voldemort’s eyes flash red again and the slitlike nostrils flare.

Тот слегка сморщил переносье, ноздри его медленно расширились. Джессика ахнула.
The skin along the bridge of his nose wrinkled slightly. Slowly, the nostrils flared. Jessica gasped.

Волосы у него в ноздрях зашевелились, на глазах выступили слезы, и он покачал головой.
The hair in his nostrils quivered slightly and as he shook his head his eyes filled with tears.

враги сошлись грудь с грудью и даже ноздря к ноздре.
they were breast to breast, even nostrils to nostrils.

Удерживается ноздрей.
Dents by the nostrils.

У меня затрепетали ноздри.
My nostrils flared.

Его ноздри раздувались.
His nostrils flared.

Вдруг его ноздри раздулись.
Then his nostrils flared.

Ноздри раздувались.
His nostrils dilated.

У нее раздувались ноздри.
Her nostrils flared.

naris noun

Стоило мне отворить дверь, и в ноздри мне ударил запах свежей сосновой хвои — не ароматизированного чистящего средства, обратите внимание, а настоящей хвои.
When I opened my door, my nose was assaulted with the scent of fresh pine—not pine cleaner, mind you. Real fresh pine, and nary a needle in sight.