Translation for "ножным" to english

Ножным

adjective

• pedal

Translation examples

pedal adjective

Предписания совпадают только в отношении места и направления приложения усилия к ножному рычагу (педаль).
One consistent element is the location and direction of application of the input force to the foot actuated lever (i.e. pedal).

Предписания совпадают только в отношении места и направления приложения усилия на ножной рычаг (т.е. педаль).
One consistent element is the location and direction of application of the input force to the foot operated lever (i.e. pedal).

Ножные педали, их рычаги и механизмы вращения, крое металлических опорных элементов, не следует принимать во внимание.
Foot pedals, their arms and immediate pivotal mechanism, but not the surrounding support metal, shall be excluded from consideration.

Некоторые известные врачи предупреждали, что профессиональные швеи сексуально возбуждались из- за равномерного ритма ножных педалей.
Authorities warned that seamstresses might be aroused by the pedal rhythm.

Тут есть зажим с моторчиком, который двигается вверх и вниз при помощи ножной педали.
It's got a little motorised clamp that moves up and down when you use the foot pedal.

Старая швейная машина с ножной педалью.
An old foot pedal sewing machine.

Ножные педали были недосягаемы, придется обойтись без них.
The foot pedals were hopelessly awkward to grope for, she would have to get along without them.

Алек заработал ножными педалями, частично обрывая колючие путы, а частично затягивая их узлом.
Alek worked his foot pedals, and wires snapped and scraped.

Когда манометры стабилизировались, он плавно утопил ножные педали — сначала одну, затем другую.
When the pressure gauges steadied, he pushed down on the foot pedals, slow and steady.

Свободной рукой старик ловко дал двигателю задний ход и утопил ножную педаль.
With his free hand the old man deftly shifted the engine into reverse, then pushed the foot pedal down.

Персиваль с четырьмя слугами стоит на коленях у ограждения на галерке, где над клавишами и ножными педалями органа потеет Путлог.
Percival with four of the staff kneeling at the rail in the loft where Putlog sweats over the keys and foot pedals of the organ.

Мои калории с помощью ножного привода перешли в анализ данных. — Он поморщился. — Иногда я гляжу на этот компьютер, и все, что вижу, — себя, сходящего на нет.
My calories pedaled into data analysis." He scowled. "Sometimes, I look at that computer and all I see is myself whittled away.

Гиподермическая ампула, которую она собиралась вонзить ему в плечо, выпала из ее руки, покатилась и остановилась у ножных педалей.
The hypodermic ampule she had been about to plunge into his shoulder fell from her hand, rolled across the dashboard, and dropped among the foot pedals.

– Луноход назад не ездит, – сказал я. – Ножной тормоз. – А-ах ты… Говорил ведь главному конструктору, – пробормотал начальник полета. – Как говорится, знал бы, где упаду, – сенца бы подбросил.
“The moonwalker doesn’t travel backwards,” I said. “It has pedal braking.” “Damn … I told the chief designer,” mumbled the Flight Leader.