Similar context phrases
Translation examples
(для новых Сторон - за вычетом пропорциональ-ной части поступлений
(minus 2005 prorated income for new Parties)
- применение ноу-хау и новых разработок в технологиях предотвращения загрязнения.
- Application of know-how and new developments in prevention technologies.
Новая информация по технологиям и ноу-хау на этапе исследований и разработок
New information on technologies and know-how in the R&D stage
сложность процедуры аккредитации новых НОО, проводящих независимую оценку проектов;
(a) Complicated accreditation process for new DOEs, in charge of independent validation stage;
Член палаты лордов Соединенного Королевства Великобритании и Север-ной Ирландии
Member, House of Lords, United London/New York/London 2 216
Международный уголовный суд: Ною-Йоркская рабочая группа Ассамблеи государств-участников
International Criminal Court: New York Working Group of the Assembly of States Parties
Раньше он был похож на самого что ни на есть распоследнего забулдыгу, а теперь, как снимет новую белую шляпу да раскланяется с этакой улыбкой, – ну будто только что вышел из ковчега: такой на вид важный, благочестивый и добродетельный, ни дать ни взять – сам старик Ной.
Why, before, he looked like the orneriest old rip that ever was; but now, when he'd take off his new white beaver and make a bow and do a smile, he looked that grand and good and pious that you'd say he had walked right out of the ark, and maybe was old Leviticus himself.
Но доктор Моргенштерн первым принес Ноа весьма странные новости.
Morganstern was the first to break the strange news to Noah.
Должно быть, чувствуете себя как заново рожденный. – Могло быть и лучше, – заметил Ной, пожав плечами.
I take it you’re feeling like new?” “Could be better,” he said with a shrug.
— Дело хуже, чем я думал, — сказал Нои, переведя взгляд на невидимую линию горизонта.
"the news is worse than I'd imagined," Noah went on, now turning his gaze towards the invisible horizon.
Незнакомая красавица брюнетка взяла у него ребенка, и Ник сел рядом с Ноа. – Новая нянька?
A stunning brunette took the baby when Noah pulled into the drive. “Is that a new babysitter?” Noah asked.
Он полистал книгу, но это был лишь Новый Завет на трех языках, а история Ноя – из Ветхого Завета.
He thumbed through it but saw that it was only a Gideon bible — the New Testament — in three languages.
— Нет. — Ты не бойся меня только потому, что я говорил с Кораблем, — произнес Ной. — Этот ваш новый ковчег причалил к суше раз и навсегда.
“No.” “Don’t you be frightened of me just because I talk to Ship,” Noah said. “This new ark of ours is out on dry land once and for all.
И паломник отдает Ною свою одежду это объясняет, почему он так и не вернулся домой и не рассказал о своей находке.
So the pilgrim gives Noah his clothes – which would explain how he never got back through the lines to spread the news.
В число выступивших входили Луиза Фрешет, Ноах Самара и К. Амоако.
Speakers included Louise Frechette, Noah Samara and K. Y. Amoako.
432. Ноа Ньюгуна Ндунгу, как сообщается, был арестован в мае 1996 года в Кандаре сотрудниками полицейского участка Кандары.
432. Noah Njuguna Ndung’u was reportedly arrested in May 1996 at Kandara by members of the Kandara police station.
Общество, создание которого предвещали такие святые пророки, как Ной, Авраам, Моисей, Иисус и Магомет, скоро воцарится.
The community promised by the great divine prophets Noah, Abraham, Moses, Jesus Christ and Muhammad is about to materialize.
К этому призывают все святые пророки от Адама до Ноя, Авраама, Моисея, Иисуса Христа и Магомета, да пребудет он в мире.
This is the invitation of all the divine prophets from Adam to Noah, Abraham, Moses, Jesus Christ and Mohammed, peace be upon him.
19. В рамках проекта ЕС "Ноев ковчег" подготовлен атлас уязвимых объектов культурного наследия в Европе и руководящие принципы стратегий по адаптации.
The EU project Noah's Ark has produced a vulnerability atlas for cultural heritage in Europe and guidelines on adaptation strategies.
Проект ЕС "Ноев ковчег" стал первым международным проектом, направленным на изучение воздействия изменения климата на исторические здания и культурные ландшафты.
The EU project NOAHs ARK was the first international project to deal with climate change impact on historic buildings and cultural landscapes.
Г-н Туйлома Нерони Слейд (вышел в отставку 29 ноября 2009 года и был заменен г-ном Ноа Идечонгомa на оставшийся срок действия полномочий)
Mr. Tuiloma Neroni Slade (resigned on 29 November 2009 and was replaced by Mr. Noah Idechonga for the remainder of the term)
По-моему, ни на одном судне с тех пор, как Ной впервые пустился в море, так не баловали команду. Пользовались всяким предлогом, чтобы выдать морякам двойную порцию грога.
Every man on board seemed well content, and they must have been hard to please if they had been otherwise, for it is my belief there was never a ship's company so spoiled since Noah put to sea. Double grog was going on the least excuse;
А это – Ной, мой сын. Ной сказал: – Привет.
he said, “and this is Noah. My son.” Noah said, “Oh. Hi.”
– Ноа, у тебя найдется свободная секунда? – спросил Джо, последовав за Ноа.
Joe followed Noah. “Noah, you have a second?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test